Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов. - страница 9

---

---

Раскалённые иглы! О Боже!

Товит открывает свои очи и снова их закрывает.

Я не в силах выносить

Дневного света.

Рафаил.

Попробуй!

Товия.

Попробуй ещё раз!

Товит.

Оставьте вашу надежду!

Я скорее соглашусь

Тысячу раз принять смерть,

Чем один-единственный миг

Переносить дневной свет!

Рафаил.

Постепенно ты должен

Привыкнуть к своему

Прежнему состоянию.

Товия.

Открой свои очи, отец!

Рафаил.

Открой свои очи!

Ария Товита.

Напрасно ты этого

Требуешь, мой друг,

И напрасно ты на это

Надеешься, мой сын!

Я скорее приму смерть,

Чем снова открою очи!

Я ненавижу дневной свет.

Я люблю свой мрак,

И жить с открытыми

Очами я не в силах.

Товит уходит. Рафаил следует за ним.

Картина пятая

Товия и Анна.

Товия.

Словно молния, грянувшая

С ясного неба!..

О Боже, моё бедное

Сердце не было готово

К такому удару!

Анна (в сторону).

Отчего плачет Товия?

Товия.

Мать, твой сын в отчаянии.

Мне ненавистна моя жизнь.

Анна.

Твоя попытка

Не увенчалась успехом?

Товия.

Я совершил это дело,

И я видел, как тёмная

Пелена спала с глаз отца,

Но, ослеплённый первыми

Лучами солнца, он снова

Сомкнул свои очи.

Безуспешно он пытался

Привыкнуть к дневному свету,

И – непобедимый – он был

Побеждён своей болью.

Ныне он предпочитает

Пребывать во мраке,

И он отказывается

От любой помощи.

Он отвергает свет,

И, так как он не в силах

Его вынести, он презирает

Его и ненавидит;

И он скорее предпочёл бы

Принять смерть,

Нежели снова попробовать

Узреть свет.

Анна.

Какое мрачное известие!

Товия.

Мне тоже остаётся

Лишь одно – содрогаться.

Анна.

О горе! Дерзкий народ

Ниневии скажет,

Что мы, соблазнённые

Суетной надеждой

И самонадеянной верой,

Ввергли Товита

В ещё большую слепоту!

Товия.

Злосчастное дело!

Анна.

Какое ужасное страданье!

Товия.

Я содрогаюсь от ужаса!

Анна.

Я умираю!

Товия.

О Боже! Я надеялся

Обрести чрезмерное счастье,

Но все мои надежды разбились,

И моя вера поругана.

Анна.

О Боже! Неверующие,

Видя наши стенания,

Возрадуются, и многих людей,

Уповающих на Тебя, о Боже,

Охватят тяжкие сомненья!

Товия.

О, ужас!

Анна.

Какое горе!

Товия.

Какое страданье!

Анна и Товия.

Их невозможно перенести!

Товия.

Плачь, мать!

Анна.

Лей слёзы, мой сын!

Товия.

Ты права.

Анна.

У нас есть повод лить слёзы.

Товия.

И я готов их лить.

Мои слёзы умилостивят

Разгневанного Господа.

Излейся, моя душа, слезами!

Ах, это было бы

Великим счастьем —

Умереть от горя

В тот миг, в который я мнил

Обрести великую радость.

Анна (одновременно с Товией).

Следующая страница

---

---