Например, суффикс -er в немецком традиционно отвечает за мужской род. Возьмем слово Tochter(дочь). Оно женского рода, так как признак определения рода по полу (дочь женского пола) важнее, чем по суффиксу.
О том, какие критерии надо учитывать прежде всего, а какие – второстепенны, поговорим дальше.
1. Мужской пол, женский пол и дети
В первую очередь смотрим на пол. Перед нами мужчина или женщина?
der Opa (дедушка) – мужского рода, потому что это мужчина
die Mutter (мама) – женского рода, потому что это женщина
Обратите внимание: если для определения рода Mutter мы будем руководствоваться логикой «какое окончание, такой и род» (а окончание -er отвечает за мужской род), у нас получится Mutter / мать – он мой. Нехорошо, правда? Так что в первую очередь всегда учитываем пол.
Сюда же добавим правило, что дети всегда относятся к среднему роду. Само слово das Kind (ребенок) среднего рода. Детеныши животных тоже относятся к этой категории:
das Ferkel (поросенок)
das Lamm (ягненок)
das Fohlen (жеребенок)
2. Правила. Просто правила
Существуют правила, которые определяют род существительных вне зависимости от того, как они образованы. Фокус в этом случае перемещается на значение слова.
Скажем, времена года, месяцы, дни недели и время суток всегда мужского рода:
der Winter (зима)
der Sommer (лето)
der Januar (январь)
der Montag (понедельник)
der Morgen (утро)
der Abend (вечер)
Но не забывайте – die Nacht(ночь). Существует интересное поверье, почему die Nacht выделяется из общей картины. Давайте вспомним, что язык – отражение реальности. Для древних германцев ночь была временем неопределенным и опасным, временем, когда злые духи выходят на свободу. По сути, исключение в определении рода – это способ языка сказать: «Берегись, человек!»
Но продолжим. Стороны света, большинство небесных тел, осадки мужского рода:
der Süden (юг)
der Mond (луна)
der Planet (планета)
der Stern (звезда)
der Regen (дождь)
der Schnee (снег)
Алкогольные напитки, да и вообще большинство напитков, мужского рода:
der Wein (вино)
der Wodka (водка)
der Cognac (коньяк)
der Kaffee (кофе)
Но das Bier (пиво). Пиво у немцев всегда стояло особняком. В древности говорили: «Bier und Brot sind Zwillinge» (дословно: пиво и хлеб – близнецы). В те времена это был густой питательный напиток – содержание хлеба в нем доходило до 20 процентов. Современное отфильтрованное пиво лишь отдаленно напоминает живое пиво Средневековья, но немцы по старой традиции продолжают называть его «жидким хлебом» – так что и