– Ну-ка, взгляни на этого цыгана.
– Что?
– Видишь, мужик стоит на светофоре? Гарантирую: у него нет документов.
– Да ладно!
– Подожди, я пойду проверю.
– Слушай, есть дела поважнее, нам пора возвращаться.
– Я сейчас. Пару секунд – и все.
Полицейский одернул форму и вышел под дождь. В этот момент в машине затрещал радиопередатчик.
– Экипаж четырнадцать – двадцать два!
– Бригадир Дюпир слушает!
– Лоран, Жан-Стеф с тобой?
– Так точно.
– Парни, вы где застряли? Все вас ждут.
– Мы на бульваре Шазель. Жан-Стеф вышел проверить документы.
– Какие-то проблемы? Вам нужно подкрепление?
– Нет-нет. Просто тут один тип ему не понравился.
– А на нас вам, парни, наплевать? Мы уже бутылки открыли! Старик сейчас начнет речь говорить. Он спрашивал, все ли на месте. Быстро сюда, а этот пусть валит.
– Вас понял.
На тротуаре полицейский в форме что-то говорил Марку, маша руками, а тот стоял неподвижно, ко всему безразличный, как дорожный сигнальный столбик.
– Жан-Стеф! – позвал Лоран, не вылезая из-за руля.
– Что?
– Надо ехать.
– Погоди, я…
– Это приказ.
Полицейский, размахивая руками и пятясь, вернулся в машину. Марк сделал медленный вдох. Полицейский у него что-то спросил. Он не расслышал. Почему тот вдруг уехал, он не понял. Только чувствовал, что ему нечем дышать, как будто его заперли в собственном теле, которое его не слушалось, когда тот тип в форме громко вопил, выплескивая на него поток невнятных слов. Ему не пришлось прибегать к осуществлению своего плана – броситься наутек, как только полицейский выйдет из машины; не раздумывая ни секунды и не останавливаясь. Господи, только что его свобода висела на волоске. Надо было четко следовать задуманному. Марк крепко сжал потными ладонями ручки спортивной сумки. Да возьми ты себя в руки. Ты во враждебной стране и не имеешь права на ошибку. Он стиснул зубы и торопливой походкой перешел на другую сторону бульвара.
Служащий Морской паромной компании в потертом на плечах тесном темно-синем кителе отцепил веревку и приступил к проверке билетов у пассажиров, торопившихся подняться на борт; Марк затесался в самую их толщу. Когда он показал свой билет, человек в синем слегка кивнул ему в ответ, что, вероятно, означало: «Приятного путешествия!» Больше подошло бы «Приятного избавления!» – подумал Марк. В лице мужчины в кителе и в движениях его рук ему почудилось явное ободрение – что-то вроде: «Правильное решение, мой мальчик!» или «Хитро придумано, да!». Контролер вернул ему билет, разорвав посередине, и Марк отправил его в карман.