«Улыбчивый с ножом». Дело о мерзком снеговике - заметки

Деревня в городе; пригород в деревне (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

Неполная цитата из Мф. 11:7.

Отсылка к сказке Р. Киплинга.

Сербитон – деревня, включенная в состав Лондона только в 1894 году. Джорджия намекает на вульгарность манер мадам Альварес при внешнем подражании испанской знати.

Игрок, отбивающий мяч; игрок с битой.

Отсылка к истории из Ветхого Завета.

См. Мф. 13:24–30.