обнаружил комментарии на русском языке и пришел в возмущение от того, что они не на английском. На свои претензии он получил довольно мощный по тем временам поток интернет-троллинга, основанный на якобы разъяснении, что это язык «олбанский» и пользователю следует его выучить. Поток искаженных выражений и слов обрушился на
scottishtiger, сформировав при этом первый словарь «олбанского» языка.
Однако, этот случай породил название, но не сам сленг. Зарождение своеобразного языка интернета началось еще в 90-е и развивалось несколько лет в различных формах и на разных ресурсах, включая знаменитую и популярную тогда сеть Фидо. Вероятнее всего, предшественником сленга был язык кащенитов из этой сети – пользователей, нарочно искажавших русские слова в эхо-конференциях.
Пользователи, активно использующие сленг, получили название «падонки». Какого-то единого словаря сленга не существовало, но был набор устоявшихся выражений, понятных по смыслу пользователям и сейчас.
«Камент» – комментарий под постом в блоге;
«Аффтар жжот» – выражение одобрения автору поста;
«Выпей йаду» – выражение неодобрения автору поста;
«Жжот нипадецки» – восхищение текстом;
«Аццкий Сотона» – крайняя степень восхищения автором;
«Баян» – устаревшая шутка;
«В Бабруйск жывотное» – указание на бескультурность автора;
«Зачот» – удачный текст;
«Оффтоп» – комментарий не в тему;
«Ржунимагу» – указание на то, что текст забавный;
«Яплакалъ» – смешно.
Несмотря на то, что в словаре сленга не более трех сотен слов и выражений, он является достаточно емким для сетевой беседы. Большая часть нецензурных слов так же имеет свои аналоги и вариации в сленге.
My_tana: Поверить не могу, что мы так писали. Надо посмотреть старые переписки и постыдить вас всех.
Sloon: А я не могу поверить, что ты все это хранишь.
My_tana: Убей сибя апстену!
Я: Сейчас всех забаню за флуд. My_tana – жжош.
My_tana: Это казалось забавным и каким-то правильным – так писать.
Sloon: Это и сейчас забавно. Читать, я имею в виду. Я на падонкаффском никогда не писал. Принципиально.
My_tana: Ну-ну. Ты только что написал слово «падонкаффском».
Английские слова постепенно входят в интернет-культуру, но заметно искажаются и часто получают не совсем первоначальное значение. Популярными становятся термины «бан» – блокировка пользователя, «сабж» – тема общения, «спам» – рекламное сообщение и т. д. Одним из самых популярных выражений в интернете того времени остается акроним ИМХО. Он не входит в сленг и является аналогом английского «In My Humble Opinion», что можно дословно перевести на русский как «по скромному моему мнению».