Переводить помогал Джонсон, к которому неожиданно прилепилась
кличка «Майями». На резонный вопрос Акселя Викинг ответил, что его
отец в девяностые обожал сериал «Полиция Майями», вот там как раз
играл популярнейший актер Дон Джонсон. Местный Дон под давлением
пацанов вынужденно признал, что взял в этом мире имя известного
актера.
Агенты с любопытством прослушали первоначальные показания
аварского бандита. Сейчас тот все отвергал и начал играть в
молчанку. Высокий белобрысый мужчина веско заметил, что это
ненадолго и не таких раскалывали, но рассказ русских парней вызвал
его искренний интерес.
- Он с Кавказа? Чеченец?
- Нет, там много разного народа живет, даже русских больше, чем
всех остальных. Да и не все бандиты. Нам, например, один осетин в
Порт Рояле очень сильно помог с запчастями, замечательный
человек.
- Ага, а братья Мамедовы? Они сами дагестанцы, бахчу рядом с
городом устроили. Слушай, там такие арбузы, нигде вкуснее не
пробовал!
- Понятно, - Джонсон перевел следующий вопрос. - Похоже, что
банда была интернациональная. В Лас-Вегасе так чаще всего и
случается. Агенты, правда, не понимают, почему ими руководил
гангстер из Джорджии.
- Это не штат Джорджия, а государство Грузия, – догадался первым
Руди. - Они звучат одинаково на английском. Страна находится на
южной стороне Кавказа. Они всегда имели свою богатую мафию, но
места глав семейств, так ведь по-вашему, зарабатывали не
репутацией, а покупали. Крестные отцы за мани!
Агенты выслушали перевод и о чем-то сильно задумались. Ситуация
получалась все более и более запутанная.
- Парни, мы сейчас выезжаем в Карсон-Сити. Вы с нами? Отдохнете
там за счет штата.
- В отдых, что конкретно входит? – тут же деловито засуетился
Руди. Агенты, выслушав перевод, заулыбались. Видимо, уже догадались
о том, что попросит этот веселый рыжий паренек.
В городском пабе было прохладно, в благодатной тени террасы за
столами устроились несколько посетителей. До шумного вечера еще
далеко, поэтому появление трех разнокалиберных молодых людей
привлекло общее внимание. Шедший впереди рыжий парень громко
поприветствовал томную барменшу:
- Хэлло, Марфа!
- О, пацьяны! Биир?
- Йес!
Широкая белозубая улыбка пошла в качестве задатка, молодая
черноволосая девушка в ответ хохотнула и достала с полки три
высоких стакана.