Когда собрался в дальний путь,
Не позабудь в окно взглянуть
И помахать тем, кто остался на перроне.
Они привязаны к земле,
Их можно только пожалеть,
Располагаясь в мягком пульманском вагоне.
Припев:
А за окном – холод и дождь,
Лето ли, осень – порой не поймёшь.
А впереди – солнечный рай,
Но почему трудно так выбирать?
Вот поезд тронулся, уже
Я не стою на рубеже,
И Рубикон мой перейдён, и будь что будет.
Кто в дождь и холод так влюблён,
Что расставаться не резон,
Пожалуйста, пускай меня осудят!
Припев:
А за окном – ливень стеной,
Ставшей меж нами, тобою и мной,
Но впереди – солнечный край,
И нет нужды мне уже выбирать.
Привёз нас поезд в дивный край,
И раздаётся крик «ура!»
Со всех сторон, и я восторги разделяю:
Здесь солнце жарит в небесах,
И ходят все вокруг в трусах…
Ну ладно, в шортах, я шучу, ты понимаешь.
Припев:
Море шумит, с неба глядит
Солнце единственным глазом своим:
Смотрит, как мы средь кутерьмы
Пляжной купаемся или лежим.
На свете рая нет, но есть
Похожие места.
И мы мечтаем там осесть,
Ото всего устав.
И лишь привязанность к своим
Порой назад зовёт.
И мы опять стремимся к ним…
Жаль, не наоборот.
Припев:
Там, вдалеке, – холод и дождь.
Лето ли, осень – порой не поймёшь.
Так почему же нас манит назад
Тот горько-сладкий не рай и не ад?
Там, как и здесь, где другой небосвод,
Кружится времени водоворот.
Там хорошо, где тебя нынче нет,
Каждый за выбор свой держит ответ.
Ты танцуешь на рассвете,
Твой партнёр – мальчишка-ветер…
О тебе одной тоскуя,
Я ко всем тебя ревную-
И к рассветам, и к закатам,
И к туманам, и к дождям.
Только к ветру-хулигану
Ревновать тебя не стану,
Мы ведь с ним душою братья,
Он бродяга, как и я:
– Если ты, братишка-ветер,
Где-нибудь случайно встретишь
Ту, единственную в мире,
Для которой я пою,
Ничего не говори ей,
Просто спой ей песню эту,
И расскажут два куплета
Про любовь мою.
Оригинал: Lady In Black, Uriah Heep.
Вольный перевод
Однажды ранним утром,
Воскресным зимним утром
Пришла ко мне женщина, вся в чёрном, с головы до ног.
На чёрный шёлк её волос
Без слёз я и взглянуть не мог:
Они летели по ветру, как паруса, в мороз.
Не знаю, как нашла меня
Она, ведь был бездомным я:
Я проиграл свой бой, и дом сожгли враги дотла.
Потом она спросила вдруг:
«Как звать твоих врагов, мой друг?
Не надо ли помощи – уж я бы помогла».