(на данное создание).
The captain (капитан) naturally (от всей души) wished (хотел) to knock it away (швырнуть в птицу) with the end of the heavy painter (чем-нибудь тяжёлым), but (но) he did not dare do it (но он не отважился сделать это), because (потому что) anything resembling an emphatic gesture (от такого экспрессивного движения) would have capsized (могла бы опрокинуться) this freighted (эта гружёная) boat (лодка), and (и) so (потому) with his open hand (размахивая рукой), the captain (капитан) gently (нежно) and carefully (и осторожно) waved (отгонял) the gull (чайку) away (прочь).
After (после того, как) it had been discouraged (было покончено) from the pursuit (с преследованием) the captain (капитан) breathed easier (облегчённо вздохнул) on account of his hair (сдув со лба волосы), and others (и другие) breathed easier (облегчённо вздохнули) because the bird (потому что птица) struck their minds (запала им в ум) at this time (сейчас) as being (так как она казалась им) somehow (чем-то) grewsome (мрачным) and ominous (и зловещим).
In the meantime (между тем) the oiler and the correspondent (механик и корреспондент) rowed (гребли). And also (и потом они тоже) they rowed (гребли).
They sat (они сидели) together (вместе) in the same seat (на одном сидении), and each (и каждый из них) rowed (грёб) an oar (своим веслом). Then (потом) the oiler (механик) took both oars (взял оба весла); then (потом) the correspondent (корреспондент) took both oars (взял оба весла); then the oiler (потом механик); then the correspondent (потом корреспондент). They rowed (они гребли) and they rowed (и гребли).
The very ticklish part (самая щекотливая сторона) of the business (ситуации) was (случилась) when (когда) the time came (настало время) for the reclining (для лежащего) one (на) in the stern (корме) to take (занять) his turn (своё место) at the oars (на вёслах). By thevery last star of truth (правда до самого последнего слова, что), it is easier (легче) to steal eggs (украсть яйца) from under a hen (из-под курицы) than it was to change (чем поменяться) seats (местами) in the dingey (в шлюпке).
First (сначала) the man (человек) in the stern (на корме) slid his hand along the thwart (провёл рукой по оному борту лодки) and moved