Джон и Наоми сидели в кабинете доктора Детторе. На большом экране, висящем на стене прямо напротив полукруглого кожаного дивана, появился заголовок.
Клаэссон, Наоми. Генетические дефекты. Расстройства. Страница 1 из 16
Детторе, который сидел рядом с Наоми, одетый, как и накануне, в белый комбинезон и кеды, набрал что-то на клавиатуре, стоящей на низком столике из нержавеющей стали, и на экране возникла первая страница списка.
01. Биполярное аффективное расстройство.
02. Синдром гиперактивности и дефицита внимания.
03. Депрессия.
04. Тревожность.
05. Гломерулосклероз.
06. Гиперназальность.
07. Патологическое выпадение волос/Алопеция.
08. Кардиомиопатия.
09. Атрофия зрительного нерва.
10. Пигментная дегенерация сетчатки.
11. Альфа-1-антитрипсина дефицит.
12. Синдром Марфана.
13. Гипернефрома.
14. Остеопетроз.
15. Сахарный диабет.
16. Лимфома Беркитта.
17. Болезнь Крона. Регионарный илеит.
(продолжение на с. 2)
– Я несу гены всех этих болезней? – спросила потрясенная Наоми.
В голосе Детторе послышались веселые нотки.
– Да, у вас есть гены, отвечающие за все эти напасти. Не хочу вас пугать, миссис Клаэссон, но там еще пятнадцать страниц.
– Я даже не слышала о половине из них. – Она взглянула на Джона, который бесстрастно смотрел на экран. – А ты такие знаешь?
– Не все.
Наоми посмотрела на толстенную анкету, которая лежала перед ней и Джоном. Бесчисленные клеточки, в которых нужно проставить галочку или крестик.
– Поверьте мне, – сказал Детторе, – вам точно не захочется передать все это своим детям.
Наоми снова перевела взгляд на экран, но сосредоточиться было трудно. Все всегда бывает не так, как себе представляешь, подумала она. Мозг как будто болтался в голове, и Наоми с трудом сдерживала тошноту. В горле у нее пересохло, во рту появился неприятный привкус. Со вчерашнего вечера, с тех пор, как они ступили на борт, ей удалось проглотить лишь чашку кофе и маленький кусочек тоста. Утром море немного успокоилось, как и обещал Детторе, но корабль, кажется, качало по-прежнему.
– Что такое гипернефрома? – спросила Наоми.
– Почечно-клеточная карцинома. Рак почки.
– А остеопетроз?
– На самом деле я рад, что он присутствует в списке.
Наоми в ужасе посмотрела на доктора:
– Рады? Почему?
– Это очень редкое врожденное заболевание. Его еще называют болезнью Альберс-Шенберга. Раньше было много споров о том, является ли оно наследственным или нет. Теперь с помощью генетики мы видим, что является. Кто-нибудь в вашей семье болел этим, вы не знаете?