.
Язык этой книги несколько отличается от современного. Скоростью изменения языка занимается глоттохронология. В 1920-х годах язык газеты довольно заметно отличался от современного русского. В начале 1930-х годов язык практически приблизился к современному. Изредка в объявлениях появлялись старые обороты вроде «Имеющее место быть…». Если в книге встречается странное слово, например, шоффёр, троттуар, теннисёр, то это не моя ошибка, а принятое в то время написание слова. Знаками препинания в то время не злоупотребляли. Пунктуация отличалась от современной.
Даты приводятся в тексте так, как они сообщаются газетой. Современная датировка событий может отличаться от газетной. В заметках писали так: «Москва, 5 (Т)». Это значит, что событие произошло 5-го числа в Москве, или 5-го числа передано информационным агентством ТАСС, или событие произошло в другом месте, а передано из Москвы. Например, новости о конфликте на КВЖД передавались из Токио. Местные новости часто не имеют конкретной датировки. В газете сообщали в виде: «на днях», или «недавно».
Книга разделена на главы, каждая из которых соответствует одному году. Главы разделены на разделы: иностранные и советские новости, адреса, слова, кино, театр, фамилии, статистика. В 1930 и 1931 годах советских новостей в газете было очень мало. Много писали о коллективизации, видах на урожай, работе кооперативов. Иностранные новости, зачастую, очень напоминают современные. Новости могут показаться тенденциозными – газета была партийным органом.
Точный адрес в газете указывался редко. Город был маленький, и все знали – где находится клуб строителей или гортеатр. Нумерация домов не всегда совпадала с современной. Некоторые улицы и площади уже не существуют.
Фамилии людей практически всегда печатались без инициалов. Если однофамильцы оказывались в одном списке, то в скобках указывалось место работы: Ильин (НКВД) и Ильин (СНК). Очень редко можно встретить полное написание имени и отчества. Правильность написания фамилий не проверялась. В одном номере газеты могли написать Бондалетов, а в другом – Бандалетов.
Первая мировая и гражданская войны вызвали массовые перемещения людей. В Верхнеудинске жили бывшие: политссыльные, уголовные ссыльные, военнопленные, беженцы, иностранные граждане. В 1930-е годы началось крупное индустриальное строительство. В город приезжали новые жители: врачи, учителя, техники и инженеры, актёры, крестьяне, беспризорники.