Горацио: Я ничего не слышал.
Фортинбрас: К счастью, их удалось быстро успокоить. (Раздраженно) Но, черт возьми, – мне пришлось поклясться, что не пройдет и месяца, как я найду виновников смерти принца, а чтобы они не сомневались в серьезности моих намерений, мне пришлось учредить в их присутствии специальную комиссию, которая теперь будет заниматься этим делом с утра и до вечера. (Пьет).
Короткая пауза.
Трувориус (подходя и останавливаясь возле Фортинбраса, торжественно): Ваше высочество…
Фортинбрас: Отстань… (Горацио). Теперь подумай, друг мой, что они скажут, если мне вздумается пересказать им твою историю?.. Что я вожу их за нос? Или что у меня у самого не все в порядке с головой?.. Ума не приложу, что делать… Им нужен не призрак, Горацио, а кто-то повесомее, кого можно вздернуть за шею, да так, чтобы было слышно, как ломаются шейные позвонки, а без этого они не успокоятся. Я это видел в их глазах… Ну? Что скажешь?
Горацио: Только то, что вашему высочеству известно и без меня. Истина не должна оправдываться.
Трувориус (кривляясь и передразнивая, незаметно для принца): Хе-хе-хе-хо-хо-хо-хо…
Фортинбрас: Согласен всей душой. Но только с одной маленькой поправкой. Истине и не придется, оправдываться, потому что оправдываться придется мне. (Трувориусу, который нетерпеливо подает ему какие-то знаки). Ну, что тебе, заноза?
Трувориус: Я должен сообщить вам нечто чрезвычайно важное.
Фортинбрас: Так в чем же дело? Сообщай.
Трувориус: Дело чрезвычайной важности, ваше высочество.
Горацио: Советник деликатно намекает, что оно не для моих ушей, принц.
Фортинбрас: Послушай, Трувориус…
Трувориус (значительно): Чрезвычайной, ваше высочество.
Горацио (надув щеки, незаметно передразнивает Трувориуса): Бу-бу-бу…
Фортинбрас: Неужели настолько, что им нельзя заняться чуть позже?
Трувориус: Надеюсь, ваше высочество не думает, что я осмелился бы беспокоить вас, если бы не его чрезвычайная спешность?
Фортинбрас: Боже правый!.. (Горацио). Кажется, я вынужден просить у вас прощения, мой друг. Если эта муха привяжется, то будет жужжать, пока не добьется своего.
Горацио: Как будет угодно вашему высочеству. (Кланяется). Осмелюсь вам только напомнить, что против мух хорошо помогает одно английское средство… Оно называется «мухобойка».
Фортинбрас (со смехом): Ах, злой язык!.. Ну, хорошо. Я это запомню… Прощайте, Горацио. Надеюсь, мы с вами расстаемся ненадолго.