Перезваниваю прямо в лабораторию конкретно доктору, отвечающему
за «антибешеные» тесты, в надежде, что уж он-то, возможно, в
вопросе ориентируется лучше, так как конкретно с этими тестами
работает. Доктор посылает меня в районный ветеринарный
инспекторат.
Хорошо, звоню в районную госветслужбу. Те соглашаются
подтвердить сертификацию, но так как они госветслужба, а
государственный язык у нас чешский, то никаких сертификатов на
английском языке они заполнять не имеют права. Поэтому надо сделать
официальный перевод австралийского сертификата на чешский,
нотариально его заверить, и уж вот этот перевод сертификата они и
заполнят, и подпишут с круглыми печатями.
После этого ребром встает вопрос, как на чешскоязычный
сертификат среагируют англоязычные австралийцы? Звоню в карантинную
службу Австралии. Хорошо среагируют, положительно, тока к чешскому
сертификату надо еще приложить нотариально заверенный перевод этого
чешского сертификата на английский.
Ау-ы-ы-ы! Мы тихо зверели в стадии «подойдет ли австралийцам
чешский нотариус или они возжелают заверить перевод в австралийском
посольстве?». Вполне возможно, тут тоже сработает свой местечковый
патриотизм, и мне придётся искать их переводчика, то есть такого,
который работает по договору с посольством, что у нас несколько раз
уже случалось с документами для России, например. Ах,
чиновнички...
В конце концов чешские врачи согласились заполнить и английский
оригинал по-английски с условием, что к нему насмерть и с печатями
подошьют чешскую версию. Но последняя возможная неприятность
всё-таки случилась. Всё мы сделали, и всё собрали, и собачку
послали. Но собачка не перенесла полета. Где-то над Россией у нее
случился сердечный приступ, и она умерла. Собака была уже пожилая
мастино наполетано.
А вот пять лет назад одиннадцатилетний такс долетел в порядке и
еще несколько лет радовал свою хозяйку, вернувшуюся в Австралию из
Польши.
Раз!
Входит пожилая пара с чем-то маленьким в руках и прямо с
порога:
— Доктор, мы это лечить не будем, нам только
узнать выживет или нет!
— Давайте посмотрим, что там у вас...
Пани разжимает ладони, и на стол вываливается микроскопический
рыженький щеночек — то ли пинчер, то ли той-терьёр. Буквально
ножки-спички, головенка со сливу, все ребра-позвонки торчат и
огромное раздутое брюхо.