Край земли. Прогулка по Провинстауну - заметки

Праздник в честь прибытия Колумба в Америку. Отмечается в Испании, Италии и ряде латиноамериканских стран (12 октября), а также в большинстве Соединенных Штатов (второй понедельник октября). Здесь и далее – прим. перев.

Перевод с английского В. Бабкова.

Огороженные платформы на крышах прибрежных домов, характерные для американской архитектуры XIX века. Название, как принято считать, отсылает к женам рыбаков и китобоев, наблюдавшим с этих площадок за океаном, ожидая возвращения мужей.

Перевод Г. Симонова.

Англо-американский вооруженный конфликт, так называемая “вторая Война за независимость”.