What’s up? – 1. Как дела? Что нового? Чё как?
2. Что случилось? Что не так?
Не знаю, как у вас, но мне всегда было страшно от вопроса What’s up? и всех его производных форм (например, надоевшее всем Wazzup, которое лет двадцать назад после очень популярной рекламы пива стал повторять каждый второй американец). Так как же можно на этот What’s up? ответить? Как обычно I’m fine или чего?
На деле всё оказывается куда проще – What’s up? означает что-то вроде What’s happening? (дословно – «Что происходит?»). Соответственно, самым адекватным ответом в данном случае будет:
• Nothing + можно добавить что-то от себя: Nothing, just the same old stuff (ничего, всё по-старому)
• Сразу же поделиться новостью: – What’s up? – I’ve sold my business! (Я продал свой бизнес!)
И, разумеется, не забывайте про правила приличия! Если кто-то спросил, как у вас дела, будь то What’s up? или How are you?, обязательно спросите то же самое в ответ, чтобы не произвести впечатления грубого человека.
A: Hey John, what’s up? (A: Хэй, Джон, как дела?)
B: Nothing really, same old stuff… How are you buddy?
(B: Да всё по-старому… Как сам, дружище?)
У этого выражения есть ещё одно значение. Если вы сидите с понурым лицом и кто-то подойдёт спросить What’s up?, не удивляйтесь – у вас не спрашивают, чего нового в жизни происходит и как вообще дела. Просто помимо своего основного значения What’s up? может ещё переводиться как What’s wrong? («Что не так?»). Как это всегда и бывает, значение будет зависеть исключительно от контекста.
What are you up to?
What have you been up to (lately/recently)? – Чем занимаешься? Чем занят в последнее время?
А если говорить честно, то не так страшен What’s up?, как реально могут напугать вопросы What are you up to? / What have you been up to? – к такому жизнь нас не готовила. Однако бояться не стоит, поскольку обычно эти вопросы всего-навсего означают Чем занимаешься? Как жизнь? Что у тебя интересного происходит? Отвечать можно по классике жанра:
• Not (too) much – особо ничего не происходит
• или можно сразу с ходу поделиться своей новостью – I’m getting married! (Я выхожу замуж!)
What are you up to? ещё может означать Что делаешь? Что собираешься делать? (прямо сейчас или вот-вот).
– So, what are you up to? (Ну что, чем сейчас заниматься будешь?)