— Эй! — Винни протянул руку, чтобы
потрясти Роджера за плечо, но вовремя вспомнил об усилителях
скафандра и просто хлопнул в ладоши возле капитанского уха. — Что
случилось?
— Ты видел этот груз? — простонал
Роджер, не открывая глаз.
— А что, контейнер пуст?! —
всполошился пилот.
— Отчего же, полон доверху. Сходи,
полюбуйся. — Капитан вяло махнул в сторону шлюза. — Там все
пятьсот... биоединиц. Пятьсот бирюзовых клуш с Малой Медведицы!
Пятьсот проклятых декоративных куриц!!!
— Погоди-погоди. — Винни растерянно
обернулся на «окно» с накладной. — Но ведь цена указана правильно?
Значит, наводчик не соврал...
— В том-то и дело, — тем же стонущим
тоном продолжил капитан. — Поэтому у нас нет повода поднимать бучу
и требовать от этого кровососа Леонардо возврата денег. Мы знали,
что информация неполная, мы рискнули, взяв кота... то есть куру в
мешке. И вот, приехали!
— Но если эти курицы действительно
стоят больше ста тысяч...
— На внутренних планетах, Винни, на
внутренних планетах! А в пограничных мирах ты и одного чокнутого
любителя декоративных пташек будешь искать год, причем
галактический.
— Да ладно, — попытался утешить его
пилот, сам еле сдерживая дрожь в голосе, — ну не повезло, бывает.
Нам же не привыкать сидеть на мели...
— Мы не на мели, — пробормотал
капитан, стеклянно глядя сквозь Винни. — Мы утонули!
* * *
[1]«Осенний дождь» (яп.)
[2]Виртуальной, голографической
(сленг).
[3]Оружие массового электронного
поражения, уничтожает электронные приборы и электрическое
оборудование. В быту его с успехом заменяет уборщица со
шваброй.
[4]Итальянское ругательство,
соответствует нашему: «дерьмо», «засранец» и т.п.
[5]Если долго-долго сидеть за обычным
монитором, их тоже можно увидеть. Это когда окна выползают из
экрана и начинают кружиться вокруг пользователя.
[6]Преобразователь (от
лат. converto). В данном случае — гелия в гелий-3 для
термоядерной реакции. Один из авторов сомневается в научности этого
утверждения, но соглашается, что без конверторов на космическом
корвете никак
[7]Богиня cолнца в синтоизме.
[8]В связи с особенностями конструкции
прыжкового двигателя после прохода «червоточины»
(внепространственного тоннеля между двумя «черными дырами») кораблю
необходимо погасить квантовую вибрацию (авторы не знают, что это,
но звучит внушительно!) в реакторе перед следующим «прыжком». Можно
и подождать, пока она не утихнет сама, — от трех недель до двух
месяцев. У крупных кораблей имеются автономные системы гашения,
средним и мелким приходится пользоваться специальными орбитальными
станциями.