От убийства до убийства - заметки

Патаны, они же пахтаны, пуштуны, пашто – древний кочевой народ восточно-иранского происхождения, обладающий развитым кодексом чести («Пуштунвалай») и обитающий ныне на юге и юго-западе Афганистана и на севере Пакистана. – Здесь и далее примеч. перев.

Имран Хан Ниязи (р. 1952) – в то время капитан пакистанской сборной по крикету.

Окованная железом бамбуковая дубинка.

Сияет и жжет (лат.).

Плоды масляного дерева, слегка напоминающие хурму.

Банты – каста крестьян.

Вооруженные коммунистические, маоистского толка, отряды, на долю которых приходится половина совершаемых в Индии террористических актов. Действуют в восточных штатах Индии.