Питт посоветовал Тайхману встать против ветра, тогда ветер будет дуть ему в рот и не позволит пище выйти наружу. Но это не помогало, и ветер свистел в его ушах. В этот вечер ему пришлось стирать не только свои провонявшие брюки, но и брюки других моряков, даже тех, кого не было на палубе, когда его выворачивало. Он стал было возмущаться, но его снова избили. Он очень страдал от морской болезни. Это была настоящая морская болезнь, совсем не та, какую воображают себе сухопутные неженки, идущие на катере из Куксхафена на Гельголанд и блюющие, перевесившись через поручни. Сначала он тоже блевал, но потом его желудок опустел и ничего, кроме желчи, из него не шло. Так продолжалось с неделю; он лежал на койке, сложившись пополам, словно ребенок в утробе матери, и мечтал о том, чтобы умереть.
Чан с картошкой был полон. Тайхман потащил его на камбуз. В дверях капитанской каюты стояла Дора в рубашке и длинных мужских брюках.
– Заходи, малыш, посмотри, как плачет старушка.
Тайхман оставил чан на камбузе и на обратном пути снова прошел мимо капитанской каюты. На этот раз на Доре был зеленый пуловер. Ее глаза покраснели, а из каюты разило духами и алкоголем.
– Ты что, боишься меня, малыш?
– Вовсе нет, к тому же я не такой уж малыш, почти шесть футов росту.
– Шесть футов и шестнадцать лет.
– Скоро будет семнадцать.
– А что ты делаешь, когда бываешь в Бремерхафене?
– Так, присматриваюсь.
– У тебя есть подружка?
– Нет.
– Тогда к кому же ты ходишь?
– Ну, в дамочках недостатка не бывает.
– Но для первого раза лучше найти кого-нибудь другого.
– Что значит «для первого раза»?
– А, так для тебя это не впервой. Ну, тогда ты и со мной можешь. Разве я хуже других дамочек?
– Ничем не хуже.
– Разумеется, не хуже, – кивнула Дора и добавила: – И зачем только ты это сказал. Мне неприятно.
– Но ведь это правда.
– Все равно, не стоило говорить.
– Но ведь на судне все знают…
– Что они знают? Что пять лет я была не у дел и жила как монахиня, потому что мой муженек наградил меня заразой? Знают они это?
– Я не знал.
– Ну и плевать на это. Так что, может, все-таки зайдешь? Что ж, не хочешь, не надо. Никто тебе не навязывается. Отваливай.
Вот тебе и Дора, подумал Тайхман. Она впервые заговорила с ним, до этого его не замечала. Ему было известно только то, что старик представил ее как свою жену.