Чариот – общепринятое в военно-морской литературе обозначение английского варианта человекоуправляемой торпеды, подводного аппарата, предназначенного для уничтожения или выведения из строя вражеских кораблей. Соответственно, управляющих ими подводников называли чариотерами. (Примеч. пер.)
Из книги сэра Уинстона Черчилля «Вторая мировая война», том 4 («Поворот судьбы»).
Адмирал сэр Макс К. Хортой, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги» и Большого креста ордена Бани.
О званиях и чинах, принятых в системе Британского военно-морского флота, см. приложение IV. (Примеч. пер.)
Позже – кэптен Королевского флота, командор ордена Британской империи (в отставке).
Тайни (Tiny) – крошка, худышка (англ.). (Примеч. пер.)
Блокшив – судно, приспособленное под жилье, склад и т. п. (Примеч. пер.)
Позже – лейтенант резерва канадского Королевского флота, крест «За выдающиеся заслуги».
Позже – резерв Королевского флота, лейтенант, член ордена Британской империи.
Позже – уоррент-офицер Королевского флота.
Позже – кавалер медали Британской империи.
М-р Р.В.Г. Дэвис, магистр, Кембридж, позже директор-распорядитель компании «Зибе, Горман и K° лимитед».
Сэр Роберт X. Дэвис – председатель правления компании «Зибе, Горман и K° лимитед», автор книги «Глубокие погружения и операции подводных лодок».
Солент – пролив между южным побережьем Англии и островом Уайт. (Примеч. пер.)
Позже – после получения офицерского звания Королевского флота – в отставке.
Позже – кэптен Королевского флота (в отставке).
Позже – водолазный скафандр для малых глубин образца адмиралтейства.
Позже – сублейтенант резерва Королевского флота, орден «За выдающиеся заслуги».
Позже – лейтенант резерва Королевского флота, крест «За выдающиеся заслуги».
Позже – лейтенант резерва Королевского флота, орден «За выдающиеся заслуги».
Позже – сублейтенант резерва Королевского флота.
Лейтенант резерва Королевского флота.
Позже – экс-петти-офицер, кок, крест «За выдающиеся заслуги».
Позже – сублейтенант резерва Королевского флота.
Лейтенант резерва Королевского Канадского флота.
Позже – лейтенант резерва Королевского флота.
Лейтенант, позже – лейтенант-коммандер резерва Королевского флота.
Позже – получивший офицерское звание комендор Королевского флота, медаль «За выдающиеся заслуги».
Все, что касается этой главы, см. в приложении I.
Позже – коммандер Королевского флота, член ордена Британской империи.
Позже – коммандер Королевского флота, крест Виктории.
Позже – старший механик машинного отделения, медаль Британской империи.
Позже – лейтенант-коммандер резерва Королевского флота.
Позже – лейтенант резерва Королевского флота, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги».
Позже – адмирал, рыцарь ордена Британской империи, член ордена Бани, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги».
Селен Фритьоф. Шетлендский Ларсен. Берген: J. W. Eides Forlag.