Я прошептала:
- Пойдем к нам. Ты
нужен.
Он сказал в телефон: «Ладно,
перезвоню. Занят сейчас». Потом удивленно спросил:
- А что случилось?
- Материал твой вычитываю. Ужас и
кошмар. Двойка тебе за него.
Степа скривился, почухал репу и
пробормотал:
- Да у меня сейчас мысли о другом
совсем...
- Понимаю. Поэтому не осуждаю. Я и
так переписала уже половину текста. Сделала, что могла. Но мои
возможности не безграничны. Некоторые куски текста такие
заковыристые, что без автора там разобраться невозможно. Так что
идем, будем править вместе. В четыре руки и в четыре
глаза.
Он кивнул и послушно пошел за
мной.
Увидев в корректорской Наташу, он
вскинулся и тут же направился к ее столу, а не к
моему.
- О, привет! Как там тебя... Наташа
вроде?
Просияв, она
кивнула.
Стёпка навис над ней двухметровой
глыбой:
- Слушай, ты нормальная девчонка!
Конкретно меня вчера выручила! Спасла, можно сказать. Так что за
мной теперь должок. Может, как-нибудь пойдем кофе
попить?
Она снова просияла:
- Обязательно пойдем! Может, прямо
сегодня?
Степан задумался, а я
возмутилась:
- Эй, молодежь, а может, поработаем?
Стёпа, кончай кадрить мою сотрудницу, иди ко мне. Будем разгребать
твои авгиевы конюшни.
Преувеличенно шумно вздохнув,
Степанов развел своими ручищами, дескать: что поделать, труба
зовет... Подошел к моему столу, придвинул пустой стул, уселся и
уставился в мой монитор. Телефон его остался лежать на Наташином
столе.
- Вот, Стёпа, смотри. У тебя
написано: «У этой команды плохо проработана линия защиты. Очень
слабая. За это ее ругают все – и болельщики, и тренеры, и даже
комментаторы». Внимание, вопрос: кого именно ругают – команду? Или
защиту? А может, линию защиты? Надо перефразировать так, чтобы
читателю было понятно, о чем речь. Я не специалист в спортивной
терминологии, поэтому думай сам.
Он еще раз прочитал предложение и
задумался. Соображал он все еще туго, поэтому мыслительный процесс
занял немало времени. Он стал крутить фразу так и этак, предлагая
свои варианты. Очень увлекся, кстати.
- А вот еще один перл. Ты только
вчитайся: «Не переставал терзать оборону противника Холодов,
имевший отличный момент. В ближнем бою он оказался один на один с
Черновым, но вратарь не дал пустить себе мяч между ног. Чуть позже
голкипер спас еще раз». Кого/что он спас – команду? ворота?
положение? счет? А вот это: «...имевший отличный момент». О чем в
целом этот абзац? Стёпа, я вот в недоумении: для тебя вообще
русский язык – родной? Похоже, что нет.