– Ирек, марш в комнату! – завопила мама. – И ты тоже! – приказала она мне.
* * *
На следующий день отец уехал. Прислал одну посылку, а потом растаял в пространстве. И вдруг в конце сентября неожиданно позвонил.
– Малинка? Ну здравствуй, это папа звонит.
– Папа? Папа Эдек? – крикнула я на всю квартиру.
– А тебе известен другой?
Естественно, нет.
– Как ты? Откуда ты звонишь? Дать тебе маму или Ирека?
– Нет. Я с тобой хотел поговорить.
Я почувствовала, как у меня перехватило горло.
– Ты где сейчас?
– У себя. Значит, в Германии, в Гамбурге, – уточнил он. – Слушай, Малинка, я буду краток, потому как счетчик стучит.
– Слушаю, папа.
– Понимаешь, я купил себе видео и…
– Поздравляю, – вмешалась мама с другого аппарата.
Отец не сразу это понял: даже знакомые часто путают наши голоса.
– Да брось ты, ничего особенного, – ответил он. – Но понимаешь, доченька, инструкция написана на японском и на английском. Выпендрились, желтопузые. А я знаю только немецкий. Перед моим отъездом ты начала ходить на английский. И вот я подумал, может, ты покумекаешь там немножко.
Ответить я не успела. Мама опередила меня:
– И как там твои успехи?
– Прекрасно, – ответил он слишком поспешно и как-то слишком уверенно. – А что?
– А то, что найми себе переводчика и поторопись найти хорошего адвоката.
– Кто это? Кто? Малинка, это ты?
– Нет, голос правосудия.
– Лапушка… – простонал папа.
– Я засекла твой номер, – соврала мама, – и завтра звоню в Интерпол. Пусть они тебе напомнят, что у тебя двое детей.
– Ты меня Интерполом не пугай! – возмутился папа. – Я помню про детей. Но мне сначала надо было обжиться, заработать.
– На «полонез». Как же, помним. «Полонез», простор и свобода. Ни стыда у тебя, ни совести. Даже жалких десяти марок за пятнадцать лет не прислал. А у твоей дочки в праздники помолвка. Бедная сиротка.
– Мама, да какая я сирота! – запротестовала я.
– Вот именно, – подхватил отец, – я ведь жив, и я помню. Когда помолвка?
– На святого Щепана[1].
– Ты от темы-то не уходи, – атаковала мама. – Если до субботы не придет перевод, в воскресенье на рассвете жди налета полиции.
– Никакой полиции не будет. Я сейчас же звоню своему консультанту. С утра вышлю тебе чек.
– Для тебя же лучше, если так и будет. А иначе в субботу я звоню своему консультанту и посылаю к тебе киллеров с Украины. Они покруче немецкой полиции.