Хваленый кольтовский пистолет тоже вызвал у него явную неприязнь.
Большой, брутальный в лучших американских традициях и,
соответственно, очень тяжелый. Единственные удобства – ухватистая
рукоять и большие, легко управляемые рычаги затворной задержки и
предохранителя. А все остальное, значит – неудобства, по крайней
мере для него. Если честно, то стрельба из Кольта оказалась для
Толика очень непривычной именно из-за большого веса. Держать такую
«дуру» одной рукой – еще то удовольствие. Хорошо хоть, что отдача,
вопреки ожиданиям, оказалась сравнительно плавной и не слишком
чувствительной. Вот только стрелять из такого пистолета больше чем
на десяток метров для него оказалось очень непривычно. Похоже,
мешали вбитые в подсознание воспоминания об опыте стрельбы из ПМ.
«Надо будет при первом же удобном случае поменять на что-нибудь
более легкое и привычное при стрельбе, - сразу после первых же
выстрелов решил Толик. – Помнится, немцы выпускали… черт, выпускают
сейчас, пистолет очень похожий на наш Макаров. Надо поискать
обязательно».
Так, в заботах и занятиях, незаметно пролетело оставшееся время
начальной подготовки. После чего взвод, в котором служил Томпсон,
построили, зачитали приказ о присвоении очередных званий и
предоставлении пятидневного «ар-энд-ар» - отпуска. Пять дней полной
свободы. Хочешь, езжай в любое место Штатов (куда успеешь,
конечно), хочешь – гуляй и пей здесь, ночуя в казарме.
Новоиспеченный сержант Томпсон решил съездить в Вашингтон.
Остальные рядовые, поднявшиеся из второго класса в первый и столь
же новенький, блестящий, как только что вышедший из-под пресса
никель, капрал Джоди, решили отметить переход в парашютисты, никуда
не уезжая из лагеря…
Примечания
[1] WASP – «белый англо-саксонский протестант»- термин,
обозначавший привилегированное происхождение и положение. Синоним
понятия «стопроцентный американец».
[2] Песня «16 tons», перевод автора, по мотивам переводов А.
Белана и М. Джумагазиева. Популярная в 50-е годы американская песня
о судьбе шахтеров. Имелся в виду «company store» - в тридцатых и
сороковых годах в Америке не платили шахтёрам деньгами, а выдавали
ваучеры, на которые можно было купить товары в магазинах,
принадлежащих самой корпорации. Таким образом, рабочие не могли
копить наличность. Когда эту песню исполнял Теннесси Эрни Форд - в
его исполнении эта песня впервые получила свою бешеную популярность
- его фирменным ходом было начинать песню с отбивания ритма
щёлканьем пальцев. Потом Эрни начинал петь.