Примечания:
[1] C'est la Vie (Се ля ви) – такова
жизнь, французский
[2] Здесь -
ирония, «талак» - право только мужчины на развод в
исламе.
[3] Находившийся в то время в
Афганистане С. Малинин вспоминал: «В Баграмских дуканах в то время
пользовался спросом афганский самогон под названием «шароп». Гнали
его духи вроде бы из винограда, типа как грузинскую
чачу...»
[4] Ю. Дружков, песня
«Леха»
Шагнуть за горизонт
И носило меня, как осенний листок.
Я менял города, я менял имена.
Надышался я пылью заморских дорог,
Где не пахли цветы, не светила
луна.
М. Ножкин
Удар был такой силы, что болела каждая жилка и каждая косточка
тела, но особенно сильно - левый бок. Глаза не открывались. Голова
казалась налитой свинцом. Пахнуло свежим ветром и почему-то
бензином, а не больницей.
«Черт меня побери! Знал же, что с Гарри связываться себе дороже.
И вообще, мафия есть мафия, пусть и не итальянская, а ирландская…
Какая, на хрен, мафия? Ну и шибануло меня, господи, боже мой! Уже и
не пойму… Ой, бл.., не трогайте меня, больно же! На хрен за плечо
трясете, мрази! Больно же!»
- What happened с вами, мистер?
- Офицер, я все видел. Мистер переходил дорогу, когда из-за
поворота выскочил Форд, модель восемнадцать, кажется. Видимо
водитель не справился с управлением, автомобиль вильнул и сбил
мистера. Повезло, что удар пришелся вскользь, если бы ударил прямо
– убил бы на месте. Номера я разглядеть не успел.
- Понятно. Спасибо, сэр. Прошу задержаться для составления
протокола. А вы, мистер?
- Я врач. Разрешите осмотреть больного, офицер?
- Конечно…
«Странный диалог» - мелькнула мысль и опять навалилась чернота
беспамятства…
Очнувшись, он долго не открывал глаза, пытаясь услышать и
понять, где он. Кровать была какая-то неудобная, вместе с запахами
однозначно навевающая мысли о лечебном заведении. В помещении, а
скорее всего, в палате больницы, негромко играла смутно знакомая
музыка. Он прислушался. Песню он узнал, клип с поющим ее негром не
так давно показывали по телевизору. В ней негр хотел одеться, как
какой-то Гарри Купер и чувствовать себя лучше всех. Но что его
удивило, доносившиеся слова были совсем не похожи на текст, который
он хорошо помнил. Жаль, что слышно было плохо, слова заглушали
звуки, кажется, откуда-то из-за открытого окна. Уличный шум
показался ему одновременно знакомым и при этом очень необычным,
слишком часто раздавались гудки автомобилей, словно все они
постоянно попадали в аварийную ситуацию.