Адъютанты удачи - заметки

Дорогой Серж (франц.).

Наилучшим образом (франц.).

О да (франц.).

Хорошо смеется тот, кто смеется последним (франц.).

На позицию! (франц.)

«Отец Горио», вышел в 1835 году. Видок послужил прототипом для создания таинственного господина Вотрена. (Здесь и далее примечания автора.)

Человека, приличного во всех отношениях (франц.).

Глупцы, опасное положение, вышло из‑под контроля, дипломатический скандал (франц.).

Буквально: принц крови, аристократ королевского происхождения; в переносном смысле – убийца (франц.).