Невыдуманные рассказы о прошлом - заметки

Я прошу вас не допрашивать меня в присутствии этих людей! (франц.)

Это человек! (лат.)

Государство – это я (от франц. L'êtat c'est moi). Здесь героиня путает франц. L'êtat (государство) с русск. – лета (в смысле годы).

Чтобы быть красивой, надо страдать (франц.).

Воспитательный дом. (Прим. В. Вересаева.)

Цитирую по старому переводу П. Вейнберга. Он много точнее и художественнее нового перевода. (Прим. В. Вересаева.)