Ночь принесла долгожданную прохладу.
Ну что, пора наведаться в гости?
Со всеми предосторожностями я
перемахнул через забор и увидел несколько строений. Если судить по
архитектуре – довольно старые постройки. Несколько сараев, пустая
чаша фонтана, на дне которого валялся разнообразный мусор. Дворик,
часть которого укрыта деревянным навесом, был пуст. Заросли
одичавшего винограда, несколько хилых деревьев и мраморная скамья с
позеленевшими ножками...
В этом доме их было четверо. Я
прильнул к стене и закрыл глаза, стараясь не упустить ни одного
слова из этой беседы. Разговор вёлся на английском, что, честно
говоря, совсем не удивило. Как знал...
Разговор, а точнее – монолог,
довольно матерный. Кто-то невидимый был преизрядно зол на своих
собеседников. Награждал их такими эпитетами, что иногда срывался на
арабский язык. Да, в нём, как ни крути, гораздо больше эмоций,
нежели в английском. Подельники вяло и осторожно отбрехивались.
Боятся? Кто же такой страшный, что ему и слова не скажи? Голос...
Старческий, смутно знакомый голос.
– Разучились работать, мальчики! –
скрипел старик. – Вы что, решили поселиться здесь навечно?
– Какого...
– Заткнись, парень! Я приказывал
взять этих русских свиней живыми! Шайтан с этими головорезами, но
мне был нужен Шатров! Живым и невредимым! Где он?!
– Его не было в гостинице...
– Грязные ублюдки, вы просрали
задание! – старик не выдержал и окончательно перешёл на арабский,
проклиная не только подручных, но и всех их предков до седьмого
колена. Так бранился, что даже задохнулся. Когда он начал хрипеть,
я вспомнил этот скрипящий, словно старый замок, голос. Как же я рад
нашей встрече, старая ты паскуда!
(4) Mi pobre chico – мой бедный
мальчик (исп.)
5
Не прошло и четверти часа, как старец
почти выдохся. Выдохся, но ругаться так и не перестал. Он призывал
кары небесные на головы своих бестолковых подручных, а пока беды и
напасти не снизошли на этих ленивых бездельников, велел разыскать
Шатрова. Живым и невредимым. Чёрт меня побери, но я чуть не
прослезился от столь трогательной заботы! Зачем же я понадобился
старому Джаббару? Да, вы не ослышались – в доме был Абуль
Хасан Джаббар. Собственной персоной. Тот самый старик из лавки
древностей.
– Найдите его! – хрипел он. –
Прочешите все портовые ночлежки и притоны!