— Дедова, — солидно, тоже по-русски отвечал «мужик». — С дому
привез.
Последняя версия переводчика на моем браслетном компьютере
работала отлично. Даже особенности речи сохраняла. Помимо
классического SE, на ней стояло четыре диалекта.
— Это грамотно, — одобрил Вася.
«Мужик», на самом деле бывший полковником войск стратегического
контингента, поскреб щетину. Его безобидный вид был такой же
насмешливой маской, как тихая задумчивость пилота Васи. Не знаю,
как земные русские, а уральские — страшные люди. По сведениям
реестра, колония на Урале меньше восьмисот тысяч, но уральские
почему-то обнаруживаются буквально везде.
Полковника звали дядя Гена. И никак иначе. Он настаивал. Когда я
попыталась назвать его «местер Гена», меня беззлобно подняли на
смех. Еще полковник настаивал на спирту травяные сборы с семи
разных планет. По отзывам, чудодейственный эликсир лечил все
болезни, исправлял недостатки характера и удивительно поднимал
настроение. Даже Эндрис приложился и оценил.
— Андрюша! — сказал дядя Гена, аккурат в момент, когда Эндрис
оценил. — Ты когда пойдешь Горынышну утешать? Ты сюда целебный
настой пить прилетел?
Мастер поперхнулся. Я тоже. Хотя пила чай.
Мой браслет высветил: «Gorynyshna, вер. трансформ. Gorynychna,
т.е. «дочь Горыныча». Горыныч — хтоническое чудовище славянской
мифологии, гигантский рептилоид, обладатель трех голов. Подробнее
см. «Змей Горыныч».
Эндрис сжал пальцами переносицу и поднялся из-за стола. Вид у
него был удрученный. У меня, наверное, тоже. Гостеприимство дяди
Гены было навязчиво, но мы и впрямь повели себя странно. За три
недели порыв к действию утонул в ожидании.
— Янина, — вполголоса попросил Эндрис, — пожалуйста, пойдем
вместе.
Дядя Гена скосил на меня глаза и пожевал губы.
Я кивнула. Бедный Эндрис… не привык, должно быть, к уральским
настоям.
— Где она? — спросил мастер.
— Раньше в загоне сидела. Тут сопки рядом. Загон сволочи
построили — стены в пятиэтажный дом. А я ее в третий корпус отвел.
Там большой зал есть. Тепло, и крыша над головой. У нее ж
детки.
Зря Эндрис встал. Его качнуло.
Меня, честно скажу, тоже.
— Как?! — выговорил мастер. — Как — отвел?
Дядя Гена удивился.
— Пришел посмотреть, чем тут сволочи занимались — обстоятельно
поведал он, — смотрю — сидит, съежилась вся. А живот шаром. Я и
говорю: «Чего сидишь, дурёха? Холодно? Ну, пойдём, сведу тебя в
тепло». И пошли.