Который год ведут войну со Спартою Афины.
И льется кровь, звенят мечи, который год подряд.
Оставив дом и милых жен, уходят в бой мужчины.
С щитом уходят… На щитах приносят их назад.
Припев:
Смотрел с небес на это дело Зевс,
Смотрел, ворчал и головой качал:
«И как это мужчин попутал бес?
Нарушили начало всех начал!»
Дела идут: война кипит, брат убивает брата…
Но надоело женщинам, и по решенью масс:
«Решайте, мы или война», – сказала Лисистрата.
«И если выбор ваш – война… Попробуйте без нас!»
(Припев)
Не слышно женских голосов, – безмолвствуют Афины.
Мужья одни в немой тоске без жен считают дни.
«Мы научиться можем ткать, и собирать маслины,
Но как же род наш продолжать? О, Боже, сохрани!»
(Припев)
Врагов нет больше у Афин, – мечи сложила Спарта.
И все решили, как один: «Не будем воевать!
Не мучай нас, верни нам жен, прости нас, Лисистрата!
Зачем с природой нам шутить? Зачем нам вымирать?»
(Припев)