БОНТАН. Он говорит, если я не заплачу кому-нибудь, чтобы посидеть с ней, он не подойдет ко мне, когда придет мой час, и я умру, как собака. Да разве может доктор так говорить?
ЛА РАПЕ. Бедная матушка Бонтан. Ты свое оттанцевала, так? Больше никаких песен. Корова заходит в амбар и уже не выходит. Больше за соски не подергаешь.
БОНТАН. Вы знаете, я не богач. Сколько возьмете на то, чтобы посидишь с ней, а я смог заняться пшеницей? Больших денег я позволить себе не могу. Мы живем бедно. Я совсем больной. И помогаю детям моей сестры.
ЛА РАПЕ. Ты просто христианский мученик. У меня две цены. Сорок су в день для богатых и двадцать – для обычных людей. Ты можешь заплатить девятнадцать.
БОНТАН. Это ужасно много, девятнадцать су в день. Если бы я не болел, возможно, но…
ЛА РАПЕ. Торговаться не будем. Или ты платишь девятнадцать су в день, или она умирает в одиночестве. Извини, матушка Бонтан, но смерть – это одно, а бизнес – совсем другое.
БОНТАН. Послушайте, я – простой человек. Запутаюсь, складывая по девятнадцать. Почему бы нам просто не оговорить сумму, за которую вы будете сидеть с ней, пока она не умрет? Доктор говорит, что отойдет она очень скоро. Если так и произойдет, выгоду получите вы, если она продержится несколько дней – я. Мы упростим жизнь себе и вверим все в руки Бога. Это же справедливо?
ЛА РАПЕ. Одна сумма, и я сижу с ней, пока она не отойдет?
БОНТАН. Если вы полагаете, что это справедливо.
ЛА РАПЕ. Обычно мне платят за каждый день. Мне нужно взглянуть на нее.
БОНТАН. Вы уже смотрели.
ЛА РАПЕ. Теперь хочу приглядеться.
БОНТАН. Она не шевелится. Может, уже умерла.
ЛА РАПЕ (всматриваясь в МАТУШКУ БОНТАН). Нет, мы еще не умерли, правда, матушка? Нет, мы сильные. Пульс ровный. Дыхание нормальное. Матушка Бонтан. Матушка Бонтан. Слышишь меня, милая?
МАТУШКА БОНТАН (слабым голосом). Да-а-а-а.
ЛА РАПЕ. Как ты себя чувствуешь, милая. Поговори со мной, сладенькая.
МАТУШКА БОНТАН. Да-а-а-а.
ЛА РАПЕ. Но как ты себя чувствуешь, матушка?
МАТУШКА БОНТАН. Хорошо. Я чувствую себя хорошо.
ЛА РАПЕ. Она чувствует себя хорошо. Сможешь спеть для нас, матушка Бонтан? Сможешь станцевать?
МАТУШКА БОНТАН (с жалким, едва слышным смешком). Хорошо. Я чувствую себя хорошо.
ЛА РАПЕ. Эта женщина чувствует себя хорошо.
БОНТАН. Так все-таки, сколько?
ЛА РАПЕ. Она может еще какое-то время протянуть. Тебе придется заплатить мне шесть франков, за все про все.