«Между прочим, это даже не моя песня, Джон написал её». Люблю его сарказм»;
«Это так мило и забавно»;
«Ха-ха-ха. Это словно комедийная импровизация, подобная тем, что придумывал Гарри Энфилд. Фред справился с ней блестяще!»;
«Он мог сделать так, чтобы процесс курения выглядел круто, хотя я ненавижу курение»;
«Ржу не могу, это интервью – полный бред, но всё же моё любимое»;
«Фредди такой милый здесь. Ребята, учите английский тщательнее»;
«З:39. Я бы упала в обморок. Как она, б…, умудряется сохранять самообладание?»;
«У него такое чудесное и очаровательное чувство юмора. Восхитительно!»;
«Чудесное интервью, люблю Фредди»;
«Кто-нибудь ещё хочет оказаться на её месте прямо сейчас? Фредди такой очаровательный мужчина»;
«Я могу слушать этот голос целый день»;
«Ха-ха-ха, крутой чувак»;
«Он, наверное, трахнул её после этого интервью».
Чувство юмора Фредди Меркьюри. Продолжение
Чуть раньше, в 1984 году, Фредди Меркьюри зажёг с ещё одной журналисткой – американкой Лизой Робинсон. Это интервью гораздо (раза в три) длиннее бразильского, поэтому не настолько насыщено юмором, однако, если измерять в абсолютных показателях, то шуток в нём вроде даже побольше (перевод вольный):
«– Ты очень богат?
– Я чрезвычайно богат»;
«– Что ты делаешь со своими деньгами?
– Я кичусь ими… Я трачу их»;
«– Остальные участники группы. Напомни, как их зовут: Брайан Мэй…
– Брайан, Роджер и Джон.
– …и Джон, да.
– Я тоже иногда забываю их имена»;
«– Благодаря чему, по твоему мнению, ты смог проработать с ними так долго, пробыть в этом бизнесе столько лет? Почему? Вы вместе с 1971 года.
– А ты сама-то как думаешь, почему мы держимся так долго? Деньги, дорогая»;
«– В то время мы очень хотели как следует узнать друг друга, так много, как бы это сказать, донести друг до друга, и мы сильно изголодались по… по гамбургерам»;
«– Мы до сих пор ссоримся друг с другом как дети. Знаешь, каждый раз, когда я оказываюсь в одной комнате с Брайаном, мы уже через пять минут…
– Ругаетесь, аж искры летят?
– Да. И я его до сих пор не прикончил Но время ещё есть».
«– Мне уже 37 лет. Но я всё ещё чудесно выгляжу»;
«– Думаю, когда русские увидели наше видео и то, как мы там себя ведём, они решили, что мы слишком разнузданные и совратим их молодёжь.
– Спровоцируете её. И вы, наверное, так и сделали бы.
– Да. В этом суть моей работы»;