Одна вторая - заметки

Испанский стыд – чувство сильной неловкости за действия, совершаемые другими людьми. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. ред.

Insatiable (рус. «Ненасытный») – песня австралийского певца Даррена Хейза.

Тетраэтилсвинец – ядовитое металлоорганическое соединение, применяющееся в качестве антидетонирующей присадки к моторному топливу, повышающей его октановое число.