Имеется ввиду нанесение макияжа, но в те годы мы даже слова такого не знали.
Во всех фрагментах писем, а также в выдержках из воспоминаний мамы, приведенных в книге, сохранена лексика и орфография оригиналов.
В Белоруссии слово «сажалка» обозначает пруд для разведения рыбы.
Подзоры – это отрезки белой ткани по длине кровати, которые скрывали пространство под ней. Железные кровати были довольно высокие и под ними стояли чемоданы, сундуки, корзины… Шкафы еще не вошли в обиход достаточно широко. Хозяйки оформляли подзоры красивой вышивкой, разными узорами. Подзор иногда пришивали к простыне.
«У Лиды я жить не смогу, там Аркадий – пьяница и дебошир, она и так мается с ним, бедная. Антончик далеко и живет у жены с тещей „на птичьих правах“. Зинка, бери меня к себе, мне плохо!»
«Зина, вызови врача, у меня высокое давление… у меня боли опоясывающие!»
«Доктор, у меня все болит, уколите мне дибазол с папаверином».
«Зина, вызови участкового (врача), пусть даст направление в больницу, может что сделают и помогут, потому что терпеть уже не могу, нет сил».
«Зина, не знаю, что делать… давление высокое, подреберье болит… вызови скорую».
«Наташечка, вот ты поедешь и больше меня не увидишь, умру. Я уже и образок приготовила, и свечку».