Подводя итоги:
1) Мы не свидетельствуем против себя и своих близких. Ну, конечно, если только у вас нет желания самого себя признать виновным и нести ответственность по всей строгости закона;
2) Только суд может признать нас виновным;
3) Каждый гражданин нашей страны имеет конституционное право на юридическую защиту, данное нам помазанником божьим.
И тут сразу же вспоминается известный репер Тупак Шакур, естественно убитый в перестрелке, как и любой уважающий себя репер. Так же естественно, как от передоза умирает любой уважающий себя рокер. А вспоминается Тупак из-за названия одной из его песен – Only God can Judge me. В переводе на русский эта фраза звучит так: «Только Бог может меня судить». В этом, конечно же, есть доля правды, но опять же повторюсь, что мы живем в правовом государстве и без судебной системы мы бы не очень далеко ушли от неандертальцев. Бог, разумеется, тоже будет нас судить, но уже после смерти. И я, кстати, очень сомневаюсь, что тамошняя «Конституция» по тексту полностью совпадает с нашей…
В достаточно жесткие моменты, когда я стоял на пути принятия и думал, по какой из дорог мне пойти, какую выбрать, я невольно вспоминал бессмертные слова Тони Монтана из фильма Scarface, которые в русском переводе звучали так: «Вы хорошие – потому что я плохой». А на языке оригинала: «You need people like me. You need people like me so you can point your fuckin’ fingers and say: „That’s the bad guy“». Я немного знаю английский и поэтому понимаю, что в русском дубляже фильма нам дали не совсем правильный перевод. Не «вы хорошие, потому что я плохой», а «вам нужен именно такой плохой парень, как я, чтобы вы могли чувствовать себя хорошими». А если вдуматься в семантику, то Тони Монтана выражает презрение к людям за то, что они не хотят быть теми, кем они могут быть. И для самооправдания «Вам нужны люди как я! Чтобы вы могли ткнуть своим ФАКИН пальцем и сказать: „Вон плохой парень!“».
Применительно к моей работе, я бы слегка доработал эту цитату и перевел ее следующим образом: «Уважаемые коллеги, партнеры, друзья. Когда вас будут потрошить, когда на вас капитально наедут, когда деваться будет уже некуда, вам нужен будет по-настоящему злой, в корень охреневший парень, в которого вы сможете ткнуть пальцем и сказать: „Вот он, вот этот чувак, который по-настоящему плохой“». Потому что, как показывает жизненный опыт, в любой драке вам нужен по-настоящему злой и охреневший плохой парень.