Владычица морей - заметки

Они оказались потом в Гонконге. – Эти события изображены автором в романе «Гонконг».

Sir… Capitain… – Сэр… Капитан…

«Cereat Easterm» – букв.: «Великий Восточный» (англ.).

Холостяки – самцы.

See you again! – Снова видеть вас! (т. е. «До новой встречи!») (англ.).

I wouldn’t like him to see you again. – Я бы не желал ему еще такой встречи (англ.).

Daddy – папа (англ.).

Стивидор – лицо от порта, ведающее укладкой грузов на судне и разгрузкой.