, карга, карий, кирдык, кисея, кисель, кистень, каторга, кафтан, квас, квашня,
кирпич, книга, ковер, колбаса, колымага, кочан, кошма, кулак, курага, кутерьма. Лошадь. Малахай,
маяк. Набалдашник, нагайка. Отара,
очаг. Печь, печенье, пирог. Сарай, сарафан, серьга, сундук, сургуч, сурьма, сусал (сусальное). Таз, таракан, телега, терем, тесьма,
товарищ, толмач (
переводчик),
тормоз, тулуп, туман, тюфяк, тюрьма. Урка, урюк,
утюг. Фитиль. Чан, чалый, чебурек,
чекан, чепрак, черед, чертог, чехарда, чубук,
чугун, чулан, чурбан. Шайка, шалаш, шамдал, шаровары,
шатер, шашлык,
штаны. Юбка. Ярлык, яшма и еще многие, многие другие слова.
Приведем переводы некоторых слов.
Алмаз: от татарского выражения «алмас таш» – «камень, который ничем не взять», то есть очень твердый.
Алтын: на татарском означает «золото», «золотой».
Арка: от татарского «арка» (имеет разные значения: «спина, свод, стан»).
Атаман: от татарских слов «ата» (отец) и «мән» (подобный). Дословно «подобный отцу, вместо отца, как отец, батька».
Баня: проясним происхождение этого слова более подробно. «Есть и в современном татарском языке два древних слова, которые в сочетании и означали в стародавние времена баню (именно баню «по-черному», каковыми и были первые бани в истории человечества): бу – «пар» и өн – «берлога», «вместилище, логово». Соответственно, баня «по-черному» по-татарски называлась буөне – «вместилище, логово пара, парилка»; ударение на первом слоге. Русскоязычный воспримет и произнесет (повторит) это слово примерно как «боэне», но если даже скажет «баня» – тоже будет звучать довольно-таки близко к оригиналу. И так со всеми приведенными, и не только, словами, перешедшими в русский язык именно из татарского языка, а вовсе не из халха-монгольского или другого, якобы более «цивилизованного» языка, и, естественно, не просто из абстрактного «тюркского» (38).
Барабан: старотатарское слово, буквально означает «колотушка».
Баран: от татарского бәрән («ягненок, барашек»).
Бардак: от татарского берәдәк («беспорядок, блуд, бродяжничество», ну и, конечно же, «бардак»).
Бурка: от татарского бөркәү («покрывало, накидка»).
Боярин: от старотатарского боерын – «распоряжающийся». В современном татарском языке сохранилось слово боеру («повеление, распоряжение»).
Деньги (деньга): от старотатарского