Поэзия цвета. Картины, стихи и проза - страница 3

Шрифт

Интервал

Prosit světce lze jen v kostele.

Ale právě ti před pohledem ikon

uhýbají vyhořelým zrakem,

sinalí a dutí.

Jak jsi, Bože, mohl dovolit

právě tohle?

Místo štěstí jsem si vyprosila

hoře.

Učit se, učit se, učit?

Učení nemá cenu.

Bohatí se neučí,

kradené zlato jim samo

spadne do klína.

Už to začíná —

bez čtení, bez psaní,

bohatnou dutohlávky a dutohlávci,

rozlézají se rychlokvašky.

Mor peněz k nám vtrhl,

ano, právě k nám!

I mrňous umrněný

chce být bohatý!

A mocný,

pozlacený od hlavy až po paty.

Ó krutá tího moci!

A tak málo vlastenců v zemi.

Kam se poděju,

kam před tím uteču,

když snít zadarmo se dá

už jenom v černé noci? (Preklad K. Sýs)

Vltava (Praha) Irina Silecká (akril) 2015

Střechy (Praha) Irina Silecká (akril) 2015

Разочарование

Всё меньше ценю свою жизнь,

Всё меньше радуюсь ей.

Жизнь – это движение вниз.

Всё больше проблем и потерь,

Всё больше грусти в глазах,

Всё меньше для счастья причин.

И, даже на чьих-то руках,

Человек умирает один.

Не верю уже никому,

Обманута столько раз.

В любовь к ней или к нему

Не верю – всё напоказ.

Сняла с меня жизнь очки,

Потерян ориентир.

Жизнь, прошлое оптом зачти,

В сраженьи погиб кумир.

От будущего не жду

Больше уже новизны.

Я руку пожму врагу,

Не чувствуя даже вины.

Кто друг, кто враг – не понять.

А в жизни моей вышло так,

Что друг мне – пулю в висок,

А излечил меня враг.

Я зла на врага не держу,

Обид на друзей не прогнать.

От правды врага задрожу,

Друзья же продолжат лгать.

И потому не хочу

Я ни друзей, ни врагов.

Для всех тихо я умру.

Закрыто. Замок. Засов.

Zklamání

Méně ocenjuji svuj život,

Méně spokojena s nim.

Život – pohyb směrem dolů.

Více problémů a ztráty

Stále více a více smutku v očích,

Méně a méně důvodů, aby byla šťastnaý.

A dokonce i na něčích ruce,

Člověk umírá sám.

Nevěřím nikomu,

Sklamana mnohokrát.

V lásku k ní, nebo k njemu

Nevěřím jsem – všechno jenom pro divadlo.

Život sundal ruzevi brile,

Ztratil se mezník.

Život spocitej zhruba minule,

V boji byl ztracen idol.

Z budoucnosti neočekávám

Delší novinky.

Potřásu jsem rukou nepřítele,

Ani pocitim zadnou viny.

Kdo je přítel, kdo je nepřítel – nerozumim.

Ale ukázalo se v mém životě tak,

Ze pritel pro mne – kulkou do hlavy,

A uzdravil mne muj nepřítel.

Jsem nedržím zle na nepřítela,

Ale nezapomenu urazy od přátelé.

Třáslа jsem od pravdy nepřítela,

Přátelé také budou i nadále lhát.

A proto nechci jsem si

Следующая страница