Милорд, не знаю, что об этом думать.
ПОЛОНИЙ
Что ж, научу и думать! Ты ребёнок,
Кто принял торг за чистую монету.
Здесь важно предложить себя дороже,
Не то – не злоупотребить бы словом —
Ты мне предложишь в дураках остаться.
ОФЕЛИЯ
Милорд, он приставал ко мне с любовью
В манере благородной.
ПОЛОНИЙ
Да, можно и «манерой» звать. Ну-ну!
ОФЕЛИЯ
И речь свою он подтверждал, милорд,
Святыми всеми клятвами небес.
ПОЛОНИЙ
Да, птичьими силками! Знаю сам,
Коль кровь горит, душа щедра на клятвы!
Блеск этот, дочка, – свет, но не тепло,
Слепящий вас двоих своим посулом,
Не надо, как огонь, воспринимать.
Впредь будь скупей на девичью доступность,
Придай вес больший милости своей,
Чем всем его призывам к разговорам.
Он юноша, и верь ему лишь в том,
Что менее, чем ты, в поступках связан.
Короче, клятвам ты его не верь,
Офелия, они – всего лишь сводни,
Не схожей масти с цветом их одежд,
Греховных просьб посредники простые,
Вещающие свято и светло,
Чтоб лучше обольстить. Всё это значит:
Я не хотел бы, впредь, чтоб даже тень
Бросали на тебя, хоть на минуту,
Ни слово с Гамлетом, ни разговор.
Смотри же, это – мой приказ: дорогой
Иди своей.
ОФЕЛИЯ
Я слушаюсь, милорд.
Уходят
СЦЕНА IV. Площадка перед замком
Входят ГАМЛЕТ, ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ
ГАМЛЕТ
Как злобно щиплет воздух. Страшный холод.
ГОРАЦИО
Да, резко прихватила нас погода.
ГАМЛЕТ
Который час?
ГОРАЦИО Уже почти двенадцать.
МАРЦЕЛЛ
Нет, било полночь.
ГОРАЦИО В самом деле било?
Не слышал. Значит, близко это время,
Когда обычно призрак приходил.
Снаружи: звучат трубы и пушечный выстрел
ГОРАЦИО
Милорд, а это, что?
ГАМЛЕТ Король не спит.
Всю ночь пирушка, танцы до упада.
Когда ж одним глотком он осушит
Свой кубок Рейнского вина, то трубы
И пушки возвещают этот подвиг.
ГОРАЦИО
Такой обычай ваш?
ГАМЛЕТ Представь себе!
Считаю, всё ж, хоть я родился здесь
И свыкся с нравами, такой обычай
Достойней нарушать, чем соблюдать.
Тяжёлый пир с востока и на запад
Весьма позорит нас средь стран других.
Они клеймят нас пьяницами, больше
Не добавляя, кроме свинских слов.
И это подрывает у свершений,
Хотя мы их творим на высоте,
Всей нашей репутации основы.
Бывает так с отдельными людьми,
Что за врождённый некий недостаток,
В чём невиновны, ведь природы власть
Их выбора лишила, за избыток
Каких-то качеств, что смущают ум,
Иль за привычку, что от благородства
Так далека, вот эти люди, кто