Бросок наудачу - заметки

В американских школах двенадцать классов, дети учатся до 18 лет. – Примеч. ред.

«Большое яблоко» (англ. The Big Apple) – самое известное прозвище американского города Нью-Йорка. Возникло в 1920-х годах. – Здесь и далее примеч. пер.

В переводе с английского Дайс (Dice) означает «игральный кубик», «игральная кость».