– Впечатляющая анкета, – откликнулась Ремина. – А чем он занимается здесь, на Сирене?
Скворцов усмехнулся.
– Тем же, чем занимается Юнион Гэлакси на всех других обитаемых мирах, – сказал он. – Расталкивает местные примитивные социумы под микитки…
Реми прыснула:
– Подо что?!
– Это такое русское выражение… «Толкать под микитки» – значит ударить под дых, под ребра то есть. Лишить дыхания, понимаете?
Ремина покачала головой:
– Нет, не понимаю… При чем здесь этот варварский обычай русских?
– При том, что Юнион Гэлакси навязывает аборигенам земные культурные стереотипы. Лишает их цивилизацию, пусть и весьма примитивную, с нашей точки зрения, собственного дыхания…
– Это спорное утверждение! – заявила Реми. – Такие люди, как Кристо, несут несчастным дикарям светоч культуры!
Егерь покосился на нее.
– Вы серьезно так считаете? – спросил он. – Не стану спорить… Приедем в Алехандро, сами увидите… Кстати, а зачем вам туда? Если не секрет.
– Понимаете, Эндрю, – сказала Ремина. – Быть дочерью Марвелла – это подарок судьбы. По крайней мере, так думают многие. Но при этом жизнь расписана на сто лет вперед. Все предсказуемо. Короче, скука… А мне хотелось бы пожить настоящей жизнью.
– В атолле Алехандро?
– Да почему бы и нет…
– Ну хотя бы потому, что только в человеческих городах – Прозерпине и Персефоне – и их окрестностях аборигены носят одежду, спят на постелях, пользуются унитазами. А у себя в атолле они – дети природы. Со всеми вытекающими…
– Пугаете?
– И не думаю.
– Роскоши и комфорта я уже насмотрелась. Теперь хочется увидеть оборотную сторону жизни… И потом, я планирую написать книгу…
– Об аборигенах?
– И о них тоже. Настоящую книгу, понимаете? Не такую, что теперь пишет О’Ливи.
– А он писатель?
– Ну да… И неплохой, в общем, но… боюсь, что благодаря папа́ скоро перестанет им быть.
Реми поглядела на монитор компаса. Приподняла бровь.
– Не слишком ли сильно мы отклонились на запад?
– Что-что? – отозвался Скворцов; дорога на этом участке была вовсе не ахти: грунтовка, на которой тщилась закрепиться дендрополиповая поросль, поэтому внимание егеря было целиком поглощено маневрами, а еще назойливым стуком в области правого переднего колеса. Как бы не пришлось менять шаровую опору прямо на обочине.
– Ну… – Реми взмахнула рукой. – Атолл Алехандро, насколько мне известно, на юге. А мы забираемся все дальше на запад. Почему?