Оставалось перевести письмо на английский язык. Конечно, я могла попросить подруг, но письмо было настолько личным, что мне не хотелось слушать их советы и рекомендации. А это послание отражало мое внутреннее «Я», и прежде всего я хотела быть честной сама с собой. Мне было не до манипуляций.
Я решила отправить послание на перевод в агентство. Но перед этим созвонилась с переводчиком и объяснила, что это реальное письмо реальному человеку, и попросила максимально перенести смысл написанного. В тот же день переводчица прислала английскую версию и написала, что желает мне удачи от всего сердца. В ее словах чувствовалось сопереживание и это было так приятно.
Перечитав письмо еще несколько раз, я дрожащими руками набрала адресата в телефоне. Будь, что будет! Я нажала кнопку SENT:
«Привет, Торгейр!
Предполагаю, что ты удивлен, получив мое письмо, но я посчитала, что ты должен знать это.
На протяжении трех месяцев я пыталась выкинуть тебя из моей головы. Чем больше я старалась, тем хуже у меня получалось. Мои мысли снова и снова возвращались к тебе. Понимаю, что выгляжу глупо, но пишу от сердца.
Ты привлек мое внимание с первых строк. У тебя не было дешевых комплиментов, ничего не значащих слов, ты был деликатен, а в твоих словах присутствовала глубина и доброта.
После второй нашей переписки я не смогла уснуть, потом ты пригласил меня на ланч, и я испугалась, потому что знала, что провалю эту встречу. И провалила. Ведь у меня нет опыта, и мой английский… его просто нет. Я бы не пришла, но друзья не дали мне возможности отказаться. В то утро я была как в тумане, но, переборов свой страх, я пошла. Мои друзья в тот момент были группой поддержки, они выбрали ресторан, о чем нам говорить и т. д., но в общем выглядело так, что они заботились больше о тебе, а не обо мне)))
Конечно, при нашей встрече ты сразу понял, что у меня нет английского, тебе стало не интересно, ведь общение – это важно. Но с твоей стороны это был высший пилотаж по тактичности и вежливости. С тобой действительно было приятно находиться. Даже на часы ты смотрел незаметно и это было так мило)) А твоя реакция на блюдо, которое тебе не понравилось, была для меня очень запоминающейся, ты даже не проявил ни капли негативных эмоций. Это так важно для меня. Ты даже пришел в рубашке цвета неба, мой любимый цвет)) Потом мы долго стояли у моей машины и твои глаза были почему-то с ноткой грусти.