Империя Сун – государство в Китае (960–1279), чья история делится на Северный период, когда столица была на севере, и Южный период, когда вследствие войны был захвачен императорский дом и только сыну монарха удалось бежать и основать новую столицу на юге. (Здесь и далее примеч. перев.)
Меня зовут Сайоко (англ.).
Роза-сан идти гулять? (англ.)
Я кое-что забыла (англ.).
По-японски произносится «Хёутэн», название сорта пионов, другое значение – точка замерзания.
Серебряный павильон (англ.).
Роза-сан голодная? (англ.)
Простую еду, пожалуйста (англ.).
Роза-сан кушать рыба или мясо? (англ.)
Вулканическая ледяная леди (англ.). Одно из значений «Хёутен» в японских аниме – «высвобождающий силу льда».
Поль-сан ждать вас (англ.).
Хоста – садовое декоративное растение (другое название «функия»), темно-зеленые кустики, любящие тень.
Манга – японская разновидность комиксов. Уважаема и как форма изобразительного искусства, и как литературное явление. Имеет глубокие корни в раннем японском искусстве.
Такаяма – город в Японии, со всех сторон окруженный горами, находится на острове Хонсю.
Кобаяси Исса (1763–1828) – японский поэт, мастер хайку.
Роза-сан хорошо спать? (англ.)
Шофер говорить, вы вчера встретить ками (англ.).
Мономания – одностороннее однопредметное помешательство.