Старые девы в опасности. Снести ему голову! - заметки

Peg – штырь (англ.). – Здесь и далее: примеч. пер., кроме особо оговоренных случаев.

«Алло! Алло!» и «Не прерывайте связь, прошу вас, мадемуазель» (фр.).

В ведической мифологии богиня зари.

Игра слов; Трубоди (Truebody) в переводе с английского – «преданный(ая) телом».

Да, да. Серебряная козочка светится (фр.).

Понятно! (фр.)

Извините. Я хочу… я ищу… мсье Гарбеля… по имени Гарбель (фр.).

Я не говорю по-французски… К сожалению (фр.).

Спасибо (фр.).

Нету дома… уже сутки (фр.).

Могу я оставить вам записку для мсье? (фр.)

Нет, нет, нет, нет, мадемуазель (фр.).

Естественно! (фр.)

Род вечнозеленых кустарников с мелкими яркими цветками. – Примеч. ред.

Ее нет (фр.).

Нет дома (фр.).

Да, мадам (фр.).