Тайна смерти Рудольфа Гесса: Дневник надзирателя Шпандау - страница 11
График дежурств на год, 13 января
Время 0.00 часов. Сегодня я – «чиф», т. е. старший смены. Делаю стандартную запись в книге дежурного о приеме дежурства. Вместе со мной дежурство несут: «ворота – FR деж. Морель, блок – US деж. Робинсон». Иду в блок к камере заключенного. «Номер семь» спокойно спит, положив руки вдоль туловища. Робинсон читает газету в кресле. Все в порядке. Возвращаюсь на свое место, наливаю чашку кофе и пытаюсь разобраться с графиком дежурств на год.
График дежурств надзирателей на год составляется секретарями и согласовывается с директорами МТШ. Помимо информационного содержания, он наглядно показывает существующую в МТШ практику свободного смешивания различных используемых в тюрьме языков, несмотря на то, что официальным языком МТШ считается немецкий. Название документа сделано на четырех языках: английском, французском, русском и немецком. Названия месяцев даны только по-немецки. Названия постов и время дежурства написаны только на английском языке и обозначают:
Chief – старший смены,
Gate – пост на главных воротах,
Cells – пост в блоке.
Пояснительная надпись в конце документа о воскресных днях сделана на трех языках: английском, французском, немецком. Буквы в расписании дежурных смен обозначают:
B – представитель Великобритании (сокращение от «британский»);
R – представитель Советского Союза (сокращение от «русский»);
F – представитель Франции (сокращение от «французский»);
A – представитель США (сокращение от «американский»).
Непосвященному человеку трудно разобраться в подобном многоязычном документе, а для сотрудников МТШ это является устоявшейся нормой.
Годовой график ясно показывает, что завтра у советской стороны пауза, т. е. на дежурстве в МТШ никого из советских надзирателей не будет. А, например, 11 августа этого года старшим смены с 0.00 часов будет представитель Великобритании.
Время летит быстро. Робинсон и Морель поменялись постами. В книге дежурного сделал записи:
«03.55 US деж. Робинсон убыл из блока».
«04.00 FR деж. Морель прибыл в блок».
До конца смены в журнале появляются еще записи:
«07.20 санитар Мелаоухи прибыл в блок».
«07.50 повар Моте доставил завтрак».
«08.00 SU деж. Плотников дежурство по тюрьме FR деж. Одуэну сдал».
Дежурство в блоке и на воротах, 15 января
С 16.00 дежурю в блоке. «Номер семь» в камере, удобно устроившись на своей универсальной кровати, просматривает газеты. Через какое-то время он встает, выходит в коридор и медленно идет в туалет. По дороге он на мгновение останавливается, смотрит на меня изучающе и следует дальше. Для себя отмечаю, что «заключенный № 7» хорошо знает время и порядок смены надзирателей и просто уясняет для себя, кто из них заступил на дежурство. «Номе семь» возвращается в камеру уже без остановок, располагается на кровати и углубляется в газеты.