я19) или, точнее, эпиникий20, то почему не названы главные действующие лица и творцы триумфа?! Объяснение тут может быть только одно: сам автор (меняющий маски) и есть постоянно ускользающий герой поэмы, или Кормчий, поднявший паруса и отправившийся, сквозь череду mise-en-abyme21 выпадающих картин, в свой перипл22 вдоль берегов Явленного.
В своей работе над переводом я часто обращался к трудам нижеперечисленных авторов. Я также хочу выразить свою глубокую благодарность Всероссийской библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино и её сотрудникам за предоставленный доступ к редким изданиям поэмы и трудам, посвященным жизни и творчеству Сен-Жон Перса, а также за доступ к интернету, когда это было необходимо. Также хочу выразить свою признательность Татьяне Орбатовой из Одессы, Украина, давшей первый импульс моим чтениям Сен-Жон Перса и дальнейшим переводам.
Е.Ш.
Декабрь 2017
Москва, Россия
Список литературы и принятые сокращения
• Bosquet A. Saint-John Perse. – Paris: Seghers, 1960.
• Caillois R. Poétique de Saint-John Perse. – Paris: Gallimard, 1954.
• Camelin C. Comment lire les poèmes de Saint-John Perse?. – Les Belles lettres « L’Information littéraire», 2006/3 Vol.58 | pages 23 à 27.
• Dictionnaire de l’Academie Française. Éditions 1694, 1762, 1798, 1835 et 1932—1935.
• Henry, Albert. Amers de Saint-John Perse: une poésie du mouvement. – Neuchâtel,1963.
• Knodel, Arthur. Saint-John Perse. A study of his Poetry, Edinburgh University Press,1966.
• Littré, Émile. Dictionnaire de la langue française. 1872—1877.
• MacLeish, Archibald. A Note on Alexis Saint Léger Léger. – In: Poetry (Chicago), Vol. LIX, #6, for March,1942, pp.330—337.
• Nicot, Jean. Le Thresor de la langue francoyse (1606).
• Parent, Monique. L’imagination poétique dans l’oeuvre de Saint-John Perse. – Études françaises, vol.1, n°1, 1965, p.5—25.
• Poggioli, Renato. The Poetry of St-J. Perse. – In: The Spirit of the Letter. Essays on European Literature, Harvard University Press,1965.
• Rutten, Pierre-M.van. Le langage poétique de Saint-John Perse. Hague,1975.
• Sacotte, Mireille. Parcours de Saint-John Perse, Paris, Champion-Slatkine,1987.
• Saint-John Perse, Collected Poems, Complete edition, Bollingen series LXXXVII, Princeton University Press, 1983.
• Saint-John Perse, Éloges and Other Poems, Bollingen Series LV, Bilingual Edition, Translation by Louise Varèse, N.Y, 1956.