Арх. Гавриил. На арамейском.
Христианин. А другие Апостолы?
Арх. Гавриил. Тоже.
Христианин. Получается, что греческое Писание есть перевод с арамейского?
Арх. Гавриил. Да.
Христианин. А Христос говорил на нем?
Арх. Гавриил. Да.
Христианин. Знал ли Он греческий?
Арх. Гавриил. Да.
Христианин. А Мария?
Арх. Гавриил. Нет.
Христианин. Если Христос говорил на арамейском, то почему Евангелия записаны на греческом?
Арх. Гавриил. Прошлое часто видится иначе, чем современникам. Впоследствии на многие вопросы другой взгляд. Тогда же было так: евреи не признавали Христа и после воскрешения. Новое Слово было принесено Им, но отвергали. Потому Сам Христос решил дать не только им, но и всем. И самый распространенный был греческий.
Христианин. Скажи, а перевод с арамейского на греческий как-то исказил учение Христа?
Арх. Гавриил. Он почти так же передал Его слова. Языки родственны.
Христианин. Скажи: значит, можно древнегреческий вариант Евангелия считать аналогом арамейского?
Арх. Гавриил. Да. Утверждаю, что да.
…
2. Собеседующие:
Мариам
Христианин
Христианин. Евангелие от Иоанна начинается с пролога: «В начале было Слово». Много трактовок этому.
Мариам. Через настырность пройдешь к Свету. Очищение – спасение множеств.
Христианин. Мариам, очищение в представлениях?
Правильное понимание Слова, Бога и Сына?
Мариам. Мудро понимать так: лучшие слова твои помогут многим.