В общем, впечатлений было слишком много. И Лола даже
не пыталась сдержать истерики, покатываясь от смеха прямо на
ходу.
Очки сползли с бабулиного носа и повисли на шее на
шнурке.
Бабуля, как оказалось, вполне пристойно владела и
Бахытовой языковой версией, поскольку среди народа Чёрных Колпаков
в молодости тоже жила, и жила немало.
Как выяснилось прямо сейчас, вот в этом
разговоре.
Итогом следующих десяти минут беседы стало обсуждение родни бабули
(спрашивал Бахыт), семейного бизнеса Бахыта (спрашивала бабуля; он
ожидаемо оказался из семьи скотоводов, правда, кажется, крупных) и
обязательного приглашения «земляка» в гости, например, в ближайшую
пятницу, «во второй половине дня».
_________
Примечание
1
«Денсаулығыңыз қалай? Как ваше
здоровье?» - друзья-казахи, которыеnativespeakers(причём углублённые и в нюансах), говорят, что
такой вопрос незнакомому человеку не задаётся.
Этикет.
Либо – его будет нормально
задать кому-то близкому.
Либо – если незнакомому – то
спрашиваешь с каким-то "двойным дном", с намёком на проблемы с
этикетом либо со здоровьем (вот как этой бабушке).
Примечание
2
«В гости в пятницу, во второй
половине дня».
Бабуля обозначает между
строчками, естественно, «жума намаз».
Вполне естественный для ГГ, для
самой бабули, но абсолютно не понятная деталь Лоле (местами
оторвавшейся от традиционной культуры региона ГГ).
Когда идём по аллее (в указанном Лолой направлении), ей
звонит её бабушка. Как и предупреждал в своё время отец, меня
предсказуемо принимают за китайца и, ничуть не стесняясь, начинают
выяснять мою подноготную на Южном Туркане (на нём говорит
большинство потомков Хана Узбека).
Я хоть и не ахти какой специалист в воспитании детей, но
даже я, с высоты своего крайне ограниченного возраста, понимаю:
старуха банально пытается манипулировать Лолой и действует из
соображений исключительно «возрастной ревности».
Вообще, у нас культура отличается тем, что стариков мы
чтим (говорят, здесь, на Западе, всё совсем иначе. Говорят, у
них тут даже приюты есть, куда нормальные здоровые люди сдают своих
престарелых родителей либо бабушек и дедушек, чтоб только не
напрягаться с уходом за стариками. Не верится, конечно, в такую
дичь; но спрошу при случае).
Вот бабка Лолы именно на этой струне явно пытается играть.
Такое впечатление, что эта струна – единственная, на которой она
всю жизнь пиликает. И, судя по некоторым деталям, раньше это у неё
очень неплохо получалось. По крайней мере, до сегодняшнего дня,
когда в разговор встрял я.