Миссис Всё на свете - заметки

Послушная, красивая девочка (идиш). (Здесь и далее – прим. перев.)

Цдака (часто переводится как «благотворительность») – одна из заповедей в иудаизме. Обязательное дело в пользу бедных, нуждающихся, а также на развитие проектов, способствующих распространению иудаизма и истинных знаний о нём.

Перевод В. Топорова.

Ассоциация семи старейших и наиболее престижных женских колледжей на Восточном побережье США (по аналогии с мужскими колледжами «Лиги плюща»).

South Pacific – Wash That Man Right Outta My Hair.