Читать Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой (Су Ши)

Осень, озеро, павильон,

С наступленьем рассвета подул ветерок

и завесу откинул он.

В индевелой, еще не увядшей листве

пошумел, но сорвать и не смог,

И едва ли встревожил

дремавших на ветках ворон и сорок.

Улыбаюсь я: рвение – тонко,

богатство и слава – пусты,

Мнится мне: отдаляюсь все дальше

от мира, людской суеты.

Об империи печься, бежать по делам?

Лень – в душе, а в ногах – и вдвойне,

Хорошо бы остаться

и здесь пребывать в тишине.

На мелодию «Сетование госпожи Чжао»

В конце 1073 года Су Ши, будучи помощником начальника округа в Ханчжоу, отправляется в Чанчжоу, пров. Цзянсу, для оказания помощи пострадавшим от голода. Во вторую луну 1074 года Су Ши, находясь возле горы Цзиньшань, расставаясь с сопровождавшим его двоюродным братом Лю Цзинем, написал эту цы и преподнес ему в подарок.

Откуда прощальная песнь Хуань И4

на свирели слышна?

Из сна сокровенного,

из-за зеленой завесы окна?

Но только лишь месяц во мгле

непроглядной ночной

плывет в небесах над рекой…

Простились у берега, вновь ухожу,

возвращаюсь стократ,

Назавтра цветы

вместе с ивовым пухом

с дерев полетят.

Тот ивовый пух

полетит, провожая челнок…

Все воды текут на восток.

На мелодию «Возжигая курения в храме»

Миновав 7-мильную стремнину

Плывет мой челнок наподобье листка,

на веслах вспорхнет, словно гусь – в облака,

В зеленой воде отразится

небесная синь, широка, высока.

Над гладью зеркальною рыбки мелькнут,

в тумане на отмели цапли видны,

Прозрачный – струится поток по песку,

хрустальный – поток на заре,

сверкает – при свете луны.

Гряда за грядой – живописный пейзаж,

излом за изломом – как ширмы стоят,

Здесь лучшие годы напрасно

провел Янь Гуан5, здесь он встретил закат.

Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой - страница 6