Неофициальный перевод с английского:
Тема: Предложения по преодолению экономического и финансового кризиса, возникшего вследствие распространения COVID-19
Уважаемый господин Президент!
За год до возникновения мирового кризиса, спровоцированного распространением коронавирусной инфекции (COVID-19), Организация гуманистической перспективы в своём письме GA-1B-031 от 11.12.2018. предупредила об этой опасности Генерального секретаря ООН и предложила необходимые меры для её предотвращения.
Принимая во внимание, что «причиной экономических и финансовых кризисов, представляющих собой массовые нарушения прав человека, в том числе прав собственности, является отсутствие закона, который предусматривает уголовное наказание за их преднамеренную организацию» (из книги «Гуманистический манифест»), и руководствуясь желанием не допустить усиления разрушительных последствий нынешнего кризиса, вызванного COVID-19, и избежать более тяжёлых последствий будущих кризисов, мировое сообщество должно немедленно инициировать реформирование статьи 17(2) Всеобщей декларации прав человека, а также других национальных и международных законодательных актов по защите прав собственности. В частности:
1. Законодательство не должно способствовать легализации присвоения собственности других лиц в результате экономических и финансовых кризисов
2. Законодательство должно предусматривать соответствующее наказание за преднамеренную организацию подобных кризисов!
НЕОБХОДИМЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ: принятие международных и национальных законодательных актов, предусматривающих уголовную ответственность:
a) за преднамеренную организацию и участие в организации экономических и финансовых кризисов;
b) за присвоение чужой собственности в результате экономических и финансовых кризисов;
c) за действия/бездействие, приводящие к невозможности осуществить возврат (реституцию) законным владельцам их собственности, незаконно отчуждённой в период экономического кризиса независимо от срока давности.
ПРЕДЛАГАЕМОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ПУНКТА 2 СТАТЬИ 17 ВСЕОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
Существующая норма: «Никто не должен быть произвольно лишён своего имущества.»
Предлагаемая норма: «Никто не должен быть произвольно, а также в результате экономических и финансовых кризисов, лишён своего имущества.»