Остров. Поэзия XXI века - страница 4

---

---

of ploughed land as porous as bread.

It means

A merchant gets his profit all around,

A poet gets the ground

To take some ink and write and drink

Some more.

And in the end we all

Will have some feast and fun

As if we waited for so long

And got in full

By thaw!

«Нет, не сойти…»

Нет, не сойти

С орбиты городской.

Но всё ж на суетном пути

Я окунулся в мир лесной,

Но оказалось, что, сойдя

С орбиты в мир мой тайный,

Уткнулся носом я в очаг

Моих мечтаний.

И понял вдруг, что не достиг

Я высоты, и запах

Сосновый лишь на миг

Фантомом сна

Истлел в сосновых лапах.

Потом всё просто и пестро

На место встало:

Жара московская, метро,

И чей-то промельк с рюкзаком

В тени вокзала!

«It is so hard…»

It is so hard

To just withdraw yourself

From city orbit proud,

But still on my so empty way

I hid my face in forest worlds.

But then I found out

That entering this secret land,

I was enveloped in the hearth

Of my own dreams.

And started soon to understand,

I never reached the heights,

And like a phantom in a blink

Emerged and quickly disappeared

The scent of pine.

And then was everything around

Just in its place again.

This Moscow heat and underground,

Somebody flashed by with rucksack

In station shade!

«Аналоговое или цифровое?..»

Аналоговое или цифровое?

Нажмите клавишу от одного до пяти.

Живое или неживое —

Как нам ответ найти?

Цифровую или аналоговую

Любовь выбирать пора!

Выстриженная наголо

Голова тычет пальцем

В экран!

Аналоги и цифры,

Как шестерёнки, катятся

Разобранных часов.

Рифму к цифре

Подбирает Матрица!

Аналоговая или цифровая —

Жизнь, зажатая в тиски,

Никого и никогда

Не может,

Не должна

На этот свет произвести!

«Analog or digital, choice to be made …»

Analog or digital, choice to be made —

Push the key from one to five at random,

Alive or maybe dead,

Can the answer be found?

Analog or digital love you choose,

Time to learn your dream!

Shaved head guy will stubbornly use

Finger to poke the screen!

Analogs and digits

Roll like asterix

Out of the clock,

Rhyme to the digit

Sorts out the Matrix!

Analog or digital life,

In grip vice so tight,

Will never

Forever

Produce anybody

To see the light!

«Осторожно, двери закрываются», …»

«Осторожно, двери закрываются», —

       Пропоёт нам электричка.

Мы поедем, мы поедем

       в Подмосковье по привычке.

          Осенне, ярко-багрово

       И зимне, белым-бело,

          Весенне-летне,

Следующая страница

---

---