Последняя жатва - заметки

В оригинале «I plead the blood». Это слова из строчки одной из молитв, произносимых католическими священниками-экзорцистами во время обряда изгнания дьявола: «I plead the blood of Jesus Christ on my life». Ближе к концу книги будет приведен соответствующий отрывок на латыни. – Здесь и далее примеч. перев.

По-английски «золотой телец» и «золотистый теленок» – это одно и то же словосочетание – «golden calf».

Строчки из песни Бейонсе «Single Ladies» («Одинокие девушки»).